air jernih, pinggan pun putih

air jernih, pinggan pun putih

Ungkapan

Tenas Effendy

Ungkapan Tradisional Melayu-Riau (IX)

35602

cemburu kepada ilmu iri kepada budi

yang tahu dalam ilmu, takkan berseteru

yang tahu kampong, takkan menyombong

yang berbenak, takkan melagak

yang berisi, takkan mencaci

yang penuh, takkan berkocak

yang teguh, takkan bergoyang

yang pandai, takkan memandai

yang tahu menyimpan, takkan lapar

yang tahu bertanam, takkan kehujanan

yang tahu panas, takkan kepanasan

sebelum petang lampu dipegang

berlapar-lapar sebelum lapar, bersakit-sakit
sebelum sakit, bersusah-susah sebelum susah,
berteruk-teruk sebelum teruk

berkayuh sebelum hanyut, bersuluh sebelum jatuh

elok kain tahan pelasah, elok bini tahan bersusah

elok rumah dapat berteduh,
elok anak dapat disuruh

elok makan mengonyangkan,
elok kawan menyenangkan

elok sahabat ingat mengingat

yang tahu hidup, takkan membuang masa

yang tahu kewajiban, takkan mengelak beban

yang tahu untung, takkan membuang hitung

yang tahu nasib badan, takkan menyesali tuhan

yang tahu untung diri, takkan mengiri

yang tahu jalan, takkan sesat,
yang tahu pedoman, takkan terpedaya

yang tahu abah, takkan terpedaya

yang tahu abah, takkan gelabah

yang tahu bakal, takkan terjual

yang tahu unut, takkan hanyut

yang tahu tawakal, takkan menyesal

yang tahu kemudi, takkan tercari-cari

yang tahu mencari, takkan mencuri

yang tahu bangsa, takkan membuang ulama

yang tahu diri, takkan lupa daratan

yang tahu pantang larang, takkan buat sebarang

yang tahu basa-basi, takkan menyakiti

yang tahu lebih kurang, takkan mengelak hutang

yang tahu sempadan, takkan melendan

yang tahu harta berpunya, takkan semena-mena

yang tahu alur dan patut

yang tahu perisa, tak mementingkan rupa

yang jauhari, yang tahu permata

panjang akal, panjang kira-kiranya

panjang pikir, panjang timbangnya

yang tahu dosa, takkan aniaya

yang tahu fitnah, kan menjaga lidah

yang tahu dengki, takan iri

setajam-tajam senjata, tajam juga lidah manusia

yang tahu pahala, tak kan berbuat bala

yang tahu nafsu, takkan membuang ilmu

Yang tahu ilmu, takkan membuang guru

yang tahu kitab, takkan membuang cakap

yang tahu berteduh, takkan kehujanan

yang tahu berpayung, kan tetap ternaung

yang tahu membawa diri, takkan merajakan diri

yang tahu menenggang, takkan bersetegang

yang tahu martabat, takkan membuang adat

yang tahu asal berkejadian
takkan meluapakan tuhan

yang tahu hidup berkesudahan
takkan membuang iman

yang tahu mati berkekalan,
takkan membuang bekal

yang nampak dibetulkan,
yang tak nampak diluruskan

yang beraja ke mata, mencari yang elok
yang beraja ke telinga, mencari yang merdu
yang beraja ke tekak, mencari yang sedap,
yang beraja ke perut, mencari kenyang,
yang beraja ke selera, mencari dunia,
yang beraja ke hati, mencari budi

yang punya rasa, panjang kira-kira

yang tahu kasih, takkan mencari selisih

yang tahu sayang takkan berbuat sumbang

yang tahu sukat, takkan mengumpat

yang tahu kepala, takkan membuang ekor

yang tahu kenyang, takkan sewenang-wenang

yang tahu lapar, takkan membuang sabar

yang tahu makna, takkan membuang nama

yang tahu bahasa, takkan membuang bangsa

yang tahu wujud, takkan membuang sujud

yang tahu wujud, takkan hanyut

yang tahu menumpang,
takkan membuang induk semang

yang tahu menepat, takkan membuang adat

yang tahu berhenti, takkan kepanasan

yang suka meninggi tanda kan rendah

cakap meninggi, budinya rendah

yang tahu diri, takkan memuji diri

yang tahu adat, takkan mengadat

yang tahu tempat duduk, tak kan merajuk

yang tahu hak, takkan berbalik

yang tahu pusaka, tak kan mendurhaka

yang tahu kaji, takkan mengeji

yang tahu beban, takkan menyaman

yang tahu muafakat, takkan menjungkat

yang tahu susah tak banyak kesah

yang tahu pahit, tak kan berbelit

yang tahu undang, takkan menyimpang

yang tahu salah, takkan berkelah

yang tahu harga, takkan membeli mahal

ketika mendapat berhemat, ketika merugi, buang

berhemat ketika ada

membuang ketika sayang

yang baik ambik-mengambik,
yang buruk suruk-suruk

yang baik diberikan, yang buruk disimpan

salah besar diperkecilkan, benar kecil, diperbesarkan

panjang jalan banyak langkahnya,
panjang akal banyak faedahnya

lapang dada, lapanglah kaji

berisi dada, menjadi kerja

berisi kepala, jadi kepala

rendah hati, tinggi budi

yang suka merendah, tidak kan rendah

hukum tidak memandang kaum,
undang tidak memandang orang

adat tidak memandang tempat,
lembaga tidak memandang bangsa

hukum sekali maklum,
adat sekali muafakat,
undang sekali bilang

elok adat melekat, elok undang mengandang

hukum tidak membunuh
undang tidak mencincang

hukum tidak mencari keruh,
undang tidak mencari gaduh

yang menyesat dimakan kutuk,
yang khianat dimakan laknat,
yang salah dimakan sumpah

yang menyesat dimakan adat,
yang melintang dimakan undang

yang mengeruh dimakan tuduh,
yang mengilang dimakan undang,
yang menyalah dimakan tomah

yang bengkok dimakan kutuk,
yang khianat dimakn laknat,
yang salah dimakan sumpah

yang durhaka dimakan bala,
yang khianat dimakan daulat

lah hitam buntut periuk,
nasi ditanak tak juga masak

hitam arang tak dapat dibilas

kalaulah sudah menjadi arang,
air selaut pun tak dapat memutihkannya

hak menjadi tanggungan

hak dinampakkan, milik ditengokkan

hak bergalang, milik berpancang

hak beraneka, milik bebeda

hak bertanda, milik berupa

hak beramanat, milik berkhasiat

hak bertumpuan, milik bersandaran

soko pusaka boleh dicurai

hak dapat dicurai, milik berpihak milik berpuak

hak disimak-simak, milik digamak-gamak

air keruh ditempurung berbulu

kalah bau oleh rasa

tak padan bau dengan badan

bau menghembot, laku macam beruk

cakap bukan main, hidup tak berkain

lagak macam raja, otak tak ada

ditengok rupa, menakah, didengar cakap, merakap

rupa tidak serupa orang, hidup tak seperti orang

sakit jangan berkelit,senang jangan bertenang,

yang jauh dikayuh, yang damping digandang

hak dipegang milik disayang

hak menjadi beban, milik ditimang

hilang rasa kerana paksa

paksa menjemput bala

hilang rasa kerana paksa

tumbuh seksa kerana paksa

kuat paksa, kuat balanya

benih paksa menumbuhkan dosa

sekali memaksa, seumur hidup menanggung dosa

yang memaksa tidak merasa

sakit pada yang dicubit

sakit pada yang terjepit

yang terpanggang yang mengerang

sedikit pahit terasa banyak,
banyak manis terasa sedikit

sesedap-sedap lauk,
kalau ditempurung, berbulu, geli juga memakannya

air jernih, pinggan pun putih

sifat ilmu; semua tahu, pantang jemu

sifat tebu; manis isinya

sifat api; panas memanas

sifat angin; tiup-meniup

sifat awan; arak-berarak

sifat bumi; menumbuhkan

sifat laut; menenggelamkan

sifat gunung; tinggi meninggi
sifiat lurah; rendah merendah

sifat budak; lagak-melagak
sifat tua; berjaga-jaga

sifat bodoh; tidak senonoh,
sifat cerdik; bermata celik

sifat kuat; menahan berat
sifat lemah; makanan kunyah

keras bertemu keras menjadi panas, lembut
bertemu lembut menjadi umbat

lembut keras kerana lunak,
keras lunak kerana paksa

paksa menjemput bala

Sifat ibu; semua mahu,
menampung malu,
menahan pilu,
tak kenal jemu

sifat bapak; semua hendak,
menampung sesak,
menahan kapak,
semua dicampak

sifat anak; minta dipinak,
banyak yang tidak,
semua dicapak

sifat sayang; pantang membuang,
pantang bersih, pantang mengelat

sifat minat; mengunut sesat,
menjaga tempat, pantang mengelat

sifat cermat; berhemat-hemat,
melihat-lihat, menyukat-nyukat, pantang dijilat

sifat cinta; menahan derita,
menampung duka
pantang celaka,
pantang durhaka

sifat sabar; menahan cabar,
menampung bakar,
pantang berkasar, pantang membesar

Sifat setia; menahan bahaya,
menampung cedera,
menjaga sumpah, pantang mencelat

sifat taat; menahan umpat,
menampung berat, pantang mencelat

sifat budi; menahan keji,
menampung maki,
memegang janji,
pantang lari,
kuat memberi,
pantang dibeli

adat bertanah, dapat berkayuh

adat berperahu, dapat berkayuh

Adat berlidah, dapat bercakap

adat berkaki, dapat melangkah

adat bertangan dapat melenggang

adat muafakat, dapat berunding

tinggi jatuh, pangsang kenanga

Kalau sakit lambat betah,
Kalau tua lambat mati,
disana membuang harta

sifat akar, tempat bersila,
sifat payung menanguni,
sifat batang, tempat bersandar
sifat dahan, tempat bergantung,
sifat cerdik penyambung lidah,
sifat berani pelapis dada,
sifat lurus petunjuk jalan,
sifat setia, pemegang amanah,
sifat alim tempat petuah
sifat tua tempat bertanya,
sifat tuan tempat berwasiat,
sifat sayang tempat meniang
sifat rajin tempat berlenjin,
sifat bijak tempat berpijak,
sifat padi tunduk berisi,
sifat air menyejukkan,
sifat malu menutup aib,
sifat pucuk tampak jauh,
sifat besar mula bersua,
sifat induk melindungi,
sifat sabar tempat bergelar,
sifat kasih penghapus selisih

sayang induk tahan berteruk

kasih induk tak payah dijuluk

kasih ibu semua mahu

kasih bapak menahan letak

rumah lapang tapi sempit,
rumah sempit tapi lapang

tuah rumah pada penunggunya

banyak rumah bertunggu, tapi tidak berisi

lapang rumah kerana isinya,
sempit rumah kerana menunggunya

rumah bertunggu, bilik berisi

menunggu rumah dengan adat,

dimana rumah dicacak, disana tanah digali

berkandang jarang, berbiang lapuk

berkandang rapat, bertiang teras

bertanah bersempadan, serumah berhalaman