Search (7508 total)

  • Query: Hendak karam ditimba pula
  • Query type: Keyword
  • Record types:
    • Collection
    • Exhibit
    • Exhibit Page
    • File
    • Item
    • Simple Page
Record Type Title
Item Indah cuaca di waktu petang
Anak dara duduk di tangga
Merajuk pada air di ruang
Hendak karam ditimba juga

Item Pisau raut hilang di rimba
Pisau belati peraut bilah
Karam di laut dapat ditimba
Karam di hati bilakan sudah

Item Pisang raut bilang di rimba
Pakaian anak raja di Juddah
Karam di laut boleh ditimba
Karam di hati bilakah sudah?

Item Pisau raut hilang di rimba
Pakaian anak raja di Mekah
Karam di laut boleh ditimba
Karam di hati bila kan sudah?


His whittling knife was lost in the forest
Worn by the prince in Mecca
Wrecked at sea at least one can bale

What can one do for a ship-wrecked heart?
Item Indah cuaca di waktu petang
Anak dara duduk di tangga
Merajuk pada air di ruang
Hendak karam ditimba juga

Item Sudah arang-arang hendak minyak pula
Item Kota malukut ayer-nya tenang
Mashor dengan hasil kelapa
Karam di-luat boleh kau renang
Karam di-darat bagaimana pula?

Item Hilang dicari
cempung disawang
karam ditimba
Item Hilang dicari,
cempung si sawang
karam ditimba
Item Sesudah arang-arang hendak minyak pula