Skip to main content

Browse Items (12 total)

Tags: AS THE CORAL GROWS

Sort by:

Ada seekor burung dewataKakinya panjang bagai senjataKalau duduk tempat yang rataBoleh ia berkata-kataThere is abird of paradiseHis leg is long like a weaponIf he sits in a place that is flatThen he can talk and talk

Pantun dwi-bahasa

Tags: AS THE CORAL GROWS, buku, Pantun dwi-bahasa

Anak ayam turun sebelasMati seekor tinggal sepuluhHati siapa tidakkan belasMelihat kapal beralih labuh?Eleven little chicks come downOne dies and ten remainWith death

Pantun dwi-bahasa

Tags: AS THE CORAL GROWS, buku, Pantun dwi-bahasa

Anak ayam turun sepuluhMati seekor tinggal sembilanMelihat kapal beralih labuhDilaut Pulau SembilanTen little chicks come downOne dies and then there are nineWatch the ship move to other mooringsTo the Sembilan Isles

Pantun dwi-bahasa

Tags: AS THE CORAL GROWS, buku, Pantun dwi-bahasa

Belayar masuk Kuala KedahPatah tiang timpa kemudiSekuntum bunga terlalu indahSekalian kumbang asyik berahiSailing into Kuala KedahThe mast broke and fell on the tillerOne flower-bud supremely gloriousAll the bees are madly enamoured

Pantun dwi-bahasa

Tags: AS THE CORAL GROWS, buku "Flowers of the Sun", Pantun dwi-bahasa

Beras ladang sulung tahuMalam-malam masak nasiDalam batang ada daunDalam daun ada isiGrain from the clearing

Pantun dwi-bahasa

Tags: AS THE CORAL GROWS, buku, Pantun dwi-bahasa

Buah berembang masak ranumMasak diperam dalam guaKumbang lalu bunga tersenyumSeekor belalang tumpang ketawaThe berembang fruit is fully ripeKept till ripe in a caveThe flower smiles as the bee passes byThe grasshopper joins in laughing

Pantun dwi-bahasa

Tags: AS THE CORAL GROWS, buku, Pantun dwi-bahasa

Cincin permata batunya retakPakaian anak Raja MudaMusim durian rambutan masakManggis menumpang bertaruk mudaA ring with a cracked gemWorn by the prince's sonDurian's in season

Pantun dwi-bahasa

Tags: AS THE CORAL GROWS, buku, Pantun dwi-bahasa

Lemah-lembut tulus mesraHairan! takut bukannya suatuDihambat lari beremperaTetapi bukannnya syaitan dan hantuGentle

Pantun dwi-bahasa

Tags: AS THE CORAL GROWS, buku, Pantun dwi-bahasa

Nasi bungkus nasi keringDimakan sampai BeranangJangan putus biar gentingBiar tinggal sehelai benangRice wrapped in a parcelTo eat when you reach BeranangLe it be taut but not quite brokenLet there remain one scrap of thread

Pantun dwi-bahasa

Tags: AS THE CORAL GROWS, buku, Pantun dwi-bahasa

Patah pasak di dalam kemudiPatah di ruang bunga kiambang Kalau tidak bertemu lagiBulan terang sama dipandangThe wedge is broken in the rudderBroken in Hyacinth's wellIf we don't meet againWe can but look at the same full moon

Pantun dwi-bahasa

Tags: AS THE CORAL GROWS, buku, Pantun dwi-bahasa

Output Formats

atom, csv, dcmes-xml, json, omeka-xml, rss2