Skip to main content

Browse Items (75 total)

Tags: Pantun dwi-bahasa

Sort by:

Ada satu burung pucungLehernya panjang bagai teropongKalau minta pada tok pekokKapal lalu boleh disorongThere is a heron birdHis neck's as long as a telescopeIf he asks old Tok Peh KongHe could move a great big ship

Pantun dwi-bahasa

Tags: FLOWERS OF THE SUN, FROM LANGKAWI TO SINGAPORE, Pantun dwi-bahasa

Ada satu panglima BatakPandang ke muka bagai perompakSaya laksana jong tercampakPasang surut dipukul ombakThere is a Batak chieftainSee his face'it's as a pirate'sLike a junk thrown up by the seaI am swept by the waves at every tide

Pantun dwi-bahasa

Tags: FLOWERS OF THE SUN, MALAYS LIKE SATIRE, Pantun dwi-bahasa

Ada seekor burung dewataKakinya panjang bagai senjataKalau duduk tempat yang rataBoleh ia berkata-kataThere is abird of paradiseHis leg is long like a weaponIf he sits in a place that is flatThen he can talk and talk

Pantun dwi-bahasa

Tags: AS THE CORAL GROWS, buku, Pantun dwi-bahasa

Ada seorang saudagar KelingMatanya merah seperti cemperlingPelita di tengah orang kelilingBuluh seruas berganti sulingDon't curse the bent jact-fruit treeEven a bent one has many seedsDon't curse a shabby fellowHe may well be young and gentle

Pantun dwi-bahasa

Tags: FLOWERS OF THE SUN, MALAYS LIKE SATIRE, Pantun dwi-bahasa

Anak ayam turun sebelasMati seekor tinggal sepuluhHati siapa tidakkan belasMelihat kapal beralih labuh?Eleven little chicks come downOne dies and ten remainWith death

Pantun dwi-bahasa

Tags: AS THE CORAL GROWS, buku, Pantun dwi-bahasa

Anak ayam turun sepuluhMati seekor tinggal sembilanMelihat kapal beralih labuhDilaut Pulau SembilanTen little chicks come downOne dies and then there are nineWatch the ship move to other mooringsTo the Sembilan Isles

Pantun dwi-bahasa

Tags: AS THE CORAL GROWS, buku, Pantun dwi-bahasa

Anak badak tampungCucu badak rayaAnak orang kampungPandai tipu dayaA rhino wild is sheOf humble tapir birthFor country girls can beThe slyest things on earth

Pantun dwi-bahasa

Tags: FLOWERS OF THE SUN, MALAYS LIKE SATIRE, Pantun dwi-bahasa

Anak beruk di kayu rendangTurun mandi di dalam payaHodoh buruk di mata orangCantik manis di mata sayaThe young monkey from the shady treesComes down to bathe in the swampUgly

Pantun dwi-bahasa

Tags: FLOWERS OF THE SUN, MALAYS LIKE SATIRE, Pantun dwi-bahasa

Anak beruk di tepi pantaiMasuk ke bendang makan padiBiar buruk kain dipakaiAsal pandai mengambil hatiA young monkey at the shore's edgeGoes to the fields to eat grainLet the clothes he wears be shabbyIf he's clever at winning hearts

Pantun dwi-bahasa

Tags: FLOWERS OF THE SUN, MALAYS LIKE SATIRE, Pantun dwi-bahasa

Anak indung

Pantun dwi-bahasa

Tags: A RING FULL OF FLOWERS, FLOWERS OF THE SUN, Pantun dwi-bahasa

Output Formats

atom, csv, dcmes-xml, json, omeka-xml, rss2