Skip to main content

Browse Items (19 total)

Tags: A RING FULL OF FLOWERS

Sort by:

Anak indung

Pantun dwi-bahasa

Tags: A RING FULL OF FLOWERS, FLOWERS OF THE SUN, Pantun dwi-bahasa

Anak itik bersangkar lalangTurun memetik bunga delimaSudah nasib

Pantun dwi-bahasa

Tags: A RING FULL OF FLOWERS, FLOWERS OF THE SUN, Pantun dwi-bahasa

Anak Siam berbaju SiamPandai gunting bunga kecubungSungguh tak nampak duduk diamLaksana gunting makan di hujungWhat's that white thing in the clearing?A broken scrap of sugar cane seized by a crowLet my bones whiten on the fieldRather than come home in shame

Pantun dwi-bahasa

Tags: A RING FULL OF FLOWERS, FLOWERS OF THE SUN, Pantun dwi-bahasa

Apa putih di tengah ladang?Ampas tebu digonggong dendangBiarlah putih tulang di padangMalu jangan dibawa pulangWhat's that white thing in the clearing?A broken scrap of sugar cane seized by a crowLet my bones whiten on the fieldRather than come home in shame

Pantun dwi-bahasa

Tags: A RING FULL OF FLOWERS, FLOWERS OF THE SUN, Pantun dwi-bahasa

Berjalan memaruh-maruhDapat limau si tiga irisBerapalah rindu abang taruhAir digenggam tidak tirisWalking ravenous with hungerI get what? Three lemon slicesHowever much I pineNot one drop escapes your list

Pantun dwi-bahasa

Tags: A RING FULL OF FLOWERS, FLOWERS OF THE SUN, Pantun dwi-bahasa

Buah masak tiga setangkaiHendak capai tangan tak sampaiBaik kita taruh singaiKalau tinggal dimakan tupaiFruits are ripe

Pantun dwi-bahasa

Tags: A RING FULL OF FLOWERS, FLOWERS OF THE SUN, Pantun dwi-bahasa

Hilang dadu kerana dadihDadih bercampur dengan nilaHilang malu kerana kasihRindu hati bercampur gilaThe dice was lost in the curdsCurds mixed with indigoShyness was lost because of loveNow passionate longing is mixed with madness

Pantun dwi-bahasa

Tags: A RING FULL OF FLOWERS, FLOWERS OF THE SUN, Pantun dwi-bahasa

Hujan ribut belayar ke pulauKelekatu di timba ruangSelagi hidup kita bergurauSudah mati tinggal seorangIn a storm of rain sail to the islandBaling flying ants from the wellSo long as we live let's flirt awhileShould I die you'd be all alone

Pantun dwi-bahasa

Tags: A RING FULL OF FLOWERS, FLOWERS OF THE SUN, Pantun dwi-bahasa

Kalau tuan pergi ke bendangJangan petik buah rumbiaTuan laksan bulan yang terangCahaya liput serata duniaIf you should go down to the fieldsDon't pict the sago fruitMy love is like the glowing moonWhose light floods the world

Pantun dwi-bahasa

Tags: A RING FULL OF FLOWERS, FLOWERS OF THE SUN, Pantun dwi-bahasa

Kalau tuan pergi ke PalembangAnak Jawa membakar arangPelayaran tuan tidak menimbangKaram berdua basah seorangIf my lover goes to PalembangJavanese girls will burn charcoalIn this voyage

Pantun dwi-bahasa

Tags: A RING FULL OF FLOWERS, FLOWERS OF THE SUN, Pantun dwi-bahasa

Output Formats

atom, csv, dcmes-xml, json, omeka-xml, rss2