Skip to main content

Browse Items (14 total)

Tags: FROM LANGKAWI TO SINGAPORE

Sort by:

Ada satu burung pucungLehernya panjang bagai teropongKalau minta pada tok pekokKapal lalu boleh disorongThere is a heron birdHis neck's as long as a telescopeIf he asks old Tok Peh KongHe could move a great big ship

Pantun dwi-bahasa

Tags: FLOWERS OF THE SUN, FROM LANGKAWI TO SINGAPORE, Pantun dwi-bahasa

Apakah guna berkain batikKalau tidak dengan sujinya?Apa gunanya beristeri cantikKalau tidak dengan budinya?What is the good of a Batik sarongIf it's not clean and pure?What's she good of a pretty wifeIf she's not kind and charming?

Pantun dwi-bahasa

Tags: FLOWERS OF THE SUN, FROM LANGKAWI TO SINGAPORE, Pantun dwi-bahasa

Beberapa tinggi pucuk pinangTinggi lagi asap apiBerapa tinggi Gunung LedangTinggi lagi hajat hatiBerapa tinggi pucuk pinangTinggi lagi asap apiBerapa tinggi Gunung LedangTinggi lagi hajat hati

Pantun dwi-bahasa

Tags: FLOWERS OF THE SUN, FROM LANGKAWI TO SINGAPORE, Pantun dwi-bahasa

Chau Pandan anak BubanyaHendak menyerang MelakaAda cincin berisi bungaBunga beladung si air mataChau Pandan

Pantun dwi-bahasa

Tags: FLOWERS OF THE SUN, FROM LANGKAWI TO SINGAPORE, Pantun dwi-bahasa

Debar-debar buah lakaRaut berembang terbelah kepayaPecahlah khabar Negeri MelakaLaut Klebang ada buaya

Pantun dwi-bahasa

Tags: FLOWERS OF THE SUN, FROM LANGKAWI TO SINGAPORE, Pantun dwi-bahasa

Kalau roboh kota MelakaPapan di Jawa saya dirikanKalau sungguh bagai dikataNyawa di badan saya serahkanIf Malacca fort should crumbleOh! the sweet basil on the trayIf it's the truth you've spokenI feel I could die in your arms

Pantun dwi-bahasa

Tags: FLOWERS OF THE SUN, FROM LANGKAWI TO SINGAPORE, Pantun dwi-bahasa

Kalau roboh kota MelakaSayang selasih di dalam puanKalau sungguh bagai dikataRasa nak mati dipangku tuanKalau roboh kota MelakaPapan di Jawa saya dirikanKalau sungguh bagai dikataNyawa di badan saya serahkan

Pantun dwi-bahasa

Tags: FLOWERS OF THE SUN, FROM LANGKAWI TO SINGAPORE, Pantun dwi-bahasa

Kombak ke Jelebu tuai padiTual tiga setangkaiKalau kena hikmat JelebuJika tak mati badan merasaiFrom Kombak to Jelebu to harvest the riceCut three on every stemShould you fall under a Jelebu spellYou may not die'but you'll suffer forever

Pantun dwi-bahasa

Tags: FLOWERS OF THE SUN, FROM LANGKAWI TO SINGAPORE, Pantun dwi-bahasa

Laksamana mati dibunuhMati ditikam Datuk MenteriLaksamana kutatang minyak yang penuhTidak sangka tumpah lagiThe admiral dies

Pantun dwi-bahasa

Tags: FLOWERS OF THE SUN, FROM LANGKAWI TO SINGAPORE, Pantun dwi-bahasa

Malim Sidi makan dicembulLimau nipis limau lelangGajah mati tulang berkumpulHarimau mati tinggalkan belangPilot Sidi eats from his basketCommon limes and citronsAn elephant dies

Pantun dwi-bahasa

Tags: FLOWERS OF THE SUN, FROM LANGKAWI TO SINGAPORE, Pantun dwi-bahasa

Output Formats

atom, csv, dcmes-xml, json, omeka-xml, rss2