adat hidup bermasyarakat
duduk berdiri dalam mufakat
yang jauh menjadi dekat
yang renggang menjadi rapat
yang lupa menjadi ingat
kasih bertambah sayang melekat
tolong menolong tiada bersukat
berbuat baik menjadi sifat

adat hidup bermasyarakat
duduk berdiri dalam mufakat
yang jauh menjadi dekat
yang renggang menjadi rapat
yang lupa menjadi ingat
kasih bertambah sayang melekat
tolong menolong tiada bersukat
berbuat baik menjadi sifat

Ungkapan

Tenas Effendy

Tunjuk Ajar Melayu

567

apa tanda orang bersaudara,
genting tidak memutuskan
sumbing tidak meluakkan
kering tidak menimpaskan
hilang tidak membinasakan
rugi tidak mematikan
laba tidak membutakan
sedap tidak menggelapkan
pahit tidak memeritkan
kasih tidak mencelakakan
sayang tidak mencederakan

apa tanda orang bersaudara,
yang sedikit sama dirasa
hati gajah sama dilapah
hati kuman sama dicecah
yang sekuku sama dibagi
yang setitik sama menculik
yang sejemput sama sejemput
yang secebis sama dikutis
yang secupak sama nampak
yang sepompat sama mendapat
yang sekal sama dikepal
yang segantung sama kenyang
yang sepiring sama ditating
yang sebakul sama dipikul
yang sesuap sama mengecap

menenggang dengan kasih sayang
menenggang dengan dada lapang
menenggang dengan pikiran terang
menenggang timbang menimbang

menenggang pantang bercadang lidah
menenggang pantang berburuk sangka
menenggang pantang bermasam muka
menenggang pantang mengambil muka
menenggang pantang mengada-ada
menenggang pantang mengambil upah

apa tanda orang bersaudara,
tenggang menenggang jaga menjaga
menenggang buruk dengan baik
menenggang salah dengan benar
menenggang batil dengan hak
menenggang jahat dengan manfaat
menenggang keji dengan budi
menenggang cakap dengan adab

menenggang tidak dengki mendengki
menenggang tidak iri mengiri
menenggang tidak berbusuk hati
menenggang tidak berusak pekerti

kalau melenggang sama lepas
kalau melangkah sama bebas
kalau rezeki sama dibagi
kalau sedap sama dikecap
kalau pahit sama dipalit
kalau perisa sama dirasa
kalau selera sama dipelihara
kalau pantang sama dibuang
kalau larang sama dikandang
kalau niat sama diingat
kalau pinta sama dikira
kalau kusut sama diusut
kalau keruh sama diceruh
kalau menyungkat sama dikerat
kalau memakai sama sesuai

yang berat sama dipikul
yang ringan sama dijinjing
yang beban sama ditahan
yang hutang sama disandang
yang aib sama ditampung
yang malu sama ditebus

bila digantung sama tinggi
bila dibuang sama jauh
bila dibunuh sama mati
bila dipijat sama lati
bila dikerat sama pepat
bila dikikis sama aus
bila ditakik sama luka
bila dilentur sama layuh
bila diikat sama terkebat

apa tanda orang bersaudara
ke bukit sama mendaki
ke lurah sama menurun
ke hilir sama berkayuh
ke hulu sama bergalah
ke atas sama tinggi
ke bawah sama rendah
ke langit sama berpucuk
ke bumi sama berakar
ke tengah sama berbatang
ditutur sama bertunas
ditebang sama menunggul
ditarah sama meranggas

adat hidup bermasyarakat
duduk berdiri dalam mufakat
yang jauh menjadi dekat
yang renggang menjadi rapat
yang lupa menjadi ingat
kasih bertambah sayang melekat
tolong menolong tiada bersukat
berbuat baik menjadi sifat

adat hidup sesama saudara
banyak tunjuk dengan ajarnya
pertama, hidup selangkah mati sebati
kedua, ke laut sama basah ke darat sama kering
ketiga, makan tidak menghabiskan minum tidak mengeringkan
empat, berlaba sama mendapat berhutang sama terjerat
lima, percaya mempercaya jaga menjaga
enam, pelihara memelihara bela membela
tujuh, kasih tidak memilih sayang tidak membuang
delapan, duduk bertindih lutut tegak bergandeng bahu
sembilan, memberi dengan budi menerima dengan marwah
sepuluh, berlembut dalam keras berkeras dalam lembut
sebelas, tegang berjela-jela kendur berdenting-denting
dua belas, di muka menyambut hutang di belakang membayarnya
tiga belas, menjemput mengantarkan meminjam memulangkan
empat belas, makan sepinggang duduk setikar
lima belas, seaib semalu senasib sepenanggungan
enam belas, sedencing bagai besi seciap bagai ayam setukul bagai palu seturut bagai semut
tujuh belas, perisa sama dirasa pahit sama dipalit

adat hidup Melayu terpilih
sesama makhluk berbagi kasih
menolong dengan muka yang jernih
menolong dengan hati yang bersih
pantang mencari silang selisih
taat setia tiada beralih

adat hidup Melayu mulia
mengaku bersahabat sesama manusia
berbuat baik sehabis daya
dalam menolong hatinya rela
dalam membantu bermanis muka
dalam bergaul berlapang dada

adat hidup Melayu bijak
saudara ramai sahabat pun banyak
sesama makhluk tiada melagak
berbuat baik tiada mengelak
mematuhi adat mentaati syarak
dadanya lapang tiada kemak

adat hidup Melayu beradat
sesama makhluk ia bersahabat
berbuat baik menjadi sifat
tolong menolong sudah melekat
tenggang menenggang sesama umat
bertanam budi tiada berhad

adat hidup Melayu terpandang
sesama makhluk tenggang menenggang
hidup rukun berkasih sayang
sakit menjenguk senang menjelang
makan tidak kenyang seorang
laba tidak balik ke belakang

adat hidup Melayu babari
sesama makhluk berbaik budi
yang hilang sama dicari
yang kurang sama diberi
yang kosong sama diisi
yang salah sama dibaiki
yang bengkok sama dilurusi
yang semak sama dikemasi
yang tua sama dihormati
yang muda sama dikasihi
yang sebaya sama disayangi
yang jauh sama dihampiri
yang dekat sama dilihati

adat hidup Melayu bersifat
bersangka baik sesama umat
memelihara persaudaraan setiap saat
menenggang rasa jauh dan dekat
menolong tidak sukat menyukat
membantu tidak berburuk niat
duduk dan tegak memegang adat

adat hidup Melayu bermarwah
sesama makhluk ia bersaudara
menolong dengan bermanis muka
membantu dengan berlapang dada
berbudi karena lillahi taala
berbuat baik mengikuti sunnah
menyakiti orang dipantangkannya
menyusahkan orang dijauhinya
menganiaya orang diharamkannya
menghina orang disumpahinya
kepada bajikan ia berumah