adat hidup bermasyarakat,
berkasih sayang jauh dan dekat

adat hidup bermasyarakat,
berkasih sayang jauh dan dekat

Ungkapan

Tenas Effendy

Tunjuk Ajar Melayu

1830

kalau hidup kasih mengasihi,
syarak tegak, adat berdiri

kalau hidup kasih mengasihi,
di sanalah tempat rahmat Ilahi

kalau hidup kasih mengasihi,
itulah tanda tuah negeri

kalau hidup berkasih-kasihan,
ke laut ke darat hidup kan nyaman

kalau hidup berkasih-kasihan,
syarak berdiri, adat berjalan

kalau hidup berkasih-kasihan,
di sanalah turun rahmat Tuhan

kalau hidup sayang menyayang,
rakyat damai negeri berkembang

kalau hidup syang menyayang,
hidup sentosa hati pun senang

kalau hidup sayang menyayang,
negeri makmur rakyat pun tenang

kalau hidup di dalam kasih,
hati suci muka pun bersih

kasih menghapus selisih,
sayang menghapus malang

karena kasih, hati bersih,
karena sayang, hidup tenang

karena kasih, hilang selisih,
karena sayang, sengketa hilang

adat hidup terpandang:
kasih tidak pandang memandang
sayang tidak memilih orang
baiknya sama muka belakang
berbudi tidak bilang membilang
eloknya tidak menjadi hutang
hatinya rendah tiada terpantang

adat hidup orang pilihan:
kasih tidak memilih kawan
sayang tidak memilih teman
hormat kepada tolan dan lawan
baik kepada hamba dan tuan
berbudi kepada sesama insan

adat hidup orang beradat:
kasih tidak memilih kerabat
sayang tidak memilih sahabat
baik tidak memilih umat
elok tidak memilih pangkat
ramahnya tidak memilih tempat
adilnya sama jauh dan dekat

adat hidup orang berilmu,
berkasih sayang ianya tahu

adat hidup orang yang mulia:
mengasihi sahabat menyayangi saudara
lebih dan kurang tiada berkira
pahit dan manis sama dirasa
berkawan tidak memilih bangsa
bersahabat tidak memandang harta
bersaudara tidak memilih darah

adat hiudp orang beriman,
kasih sayangnya jadi teladan

adat hidup orang yang saleh,
kasih sayangnya tiada memilih

adat hidup orang budiman,
kasihnya tidak memilih kawan

adat hidup orang ternama,
kasihnya adil, sayangnya sama

adat hidup orang terpandang,
kasihnya sama muka belakang

adat hidup orang terbilang,
kasih sayangnya tiada berkelang

adat hidup orang bertuah,
kasih sayangnya tiada sudah

adat hidup berorang ramai,
kasih dipegang, sayang dipakai

adat hidup sama sedusun,
berkasih sayang tuntun menuntun

adat hidup sama sebanjar,
kasih menyatu, sayang mengakar

adat hidup sama senegeri,
berkasih sayang hidup dan mati

adat hidup bermasyarakat,
berkasih sayang jauh dan dekat

adat hidup berkaum bangsa,
berkasih sayang rasa merasa

adat hidup sama sebangsa,
kasih dipegang sayang dirasa

adat hidup sama sekampung,
kasihnya panjang, sayang bersambung

adat hidup sama keluarga,
kasih sayang tiada terhingga

adat hidup sama serumah,
kasih berlebih sayang bertambah

adat hidup sama sahabat,
berkasih sayang sampai ke lahat

adat hidup sama saudara,
berkasih sayang sepanjang masa