apa tanda Melayu berilmu,
tahu salah membawa malu
tahu elok menebus malu
mengaku bodoh tiada malu
mengaku pandai tiada mau

apa tanda Melayu berilmu,
tahu salah membawa malu
tahu elok menebus malu
mengaku bodoh tiada malu
mengaku pandai tiada mau

Ungkapan

Tenas Effendy

Tunjuk Ajar Melayu

1696

apa tanda Melayu berilmu,
tahu salah membawa malu
tahu elok menebus malu
mengaku bodoh tiada malu
mengaku pandai tiada mau

apa tanda Melayu berilmu,
tahu aib mengerti malu

apa tanda Melayu terbilang,
malu berbuat sewenang-wenang

apa tanda Melayu terpuji,
tahu menjaga aib malu diri

apa tanda Melayu amanah,
hidup mati memelihara petuah
malu bekerja tidak menyudah
malu tidur tidak berumah
malu memasak tidak berpenanggah

apa tanda Melayu terbilang,
malu hidup dililit hutang

apa tanda Melayu senonoh,
malu berbuat yang tidak senonoh
malu bergaul mencari gaduh
malu bercakap tuduh menuduh
sakit sempit malu mengaduh

apa tanda Melayu bermarwah,
malu hidup bermewah-mewah
malu menolong meminta upah
malu makan minta sedekah
malu duduk pada yang tidak semenggah
malu berdiri pada yang salah

apa tanda Melayu terhormat,
malu duduk umpat mengumpat
malu tegak cacat mencacat
malu tidur tiada bertempat
malu makan tiada bersukat
malu minum tiada berhad
malu berkawan hati berkarat
malu bergaul membawa larat

apa tanda Melayu terbilang,
malu duduk menggali lubang
malu tegak melangkah sumbang
malu bercakap berurat tegang
malu makan di periuk orang
malu menyebut aib malu orang
malu menipu berbuat curang
malu mengambil hak milik orang
malu makan menghabiskan
malu minum mengeringkan
malu menolong minta balasan
malu mengingkari hutang dan beban

apa tanda Melayu terbilang,
malu mengumpat dari belakang
malu hidup di ketiak orang
malu menolong menagih hutang
malu melanggar pantang dan larang
malu menyalahi hukum dan undang

apa tanda Melayu budiman,
malu makan meminjam pinggan
malu minum meminjam cawan
malu memakai baju pinjaman
malu menumpang tuah kawan
malu duduk tidak beriman
malu tegak tidak bertuhan
malu berjalan lendan melendan
malu berbuat buruk memburukkan

apa tanda Melayu beriman,
malu membuka aib teman
malu menyingkap keburukan kawan
malu menganiaya sesama insan
malu berbuat yang tidak siuman
malu hidup menumpang makan
malu mati tiada beriman
malu makan menghabiskan
malu minum mengeringkan
malu menolong minta balasan
malu mengingkari hutang dan beban

apa tanda Melayu beradat,
malu hidup membelakangi kiblat
malu hidup menyalahi adat
malu menyalahi petuah amanat
malu melangkah pada yang sesat
malu bersifat dengki khianat
malu berkata tiada manfaat
malu menyusahkan kaum kerabat
malu memberatkan kawan sejawat
malu menganiaya sesama umat
malu menghina orang melarat
malu duduk menghabiskan tempat
malu tegak menghabiskan wasiat
malu bergaul membawa mudarat
malu memberi sambil menjilat

apa tanda Melayu bertuah,
malu hidup melanggar sumpah
malu mati menyalahi sunnah
malu berbuat tidak semenggah
malu bercakap bercabang lidah
malu kaya menganiayai yang susah
malu berkuasa memaksa yang rendah
malu bekerja yang tidak berfaedah
malu duduk kain tersimbah
malu tegak sumbang langkah
malu berkawan sunggah menyunggah
malu bersaudara bantah membantah
malu berkaum sanggah menyanggah
malu berbangsa ludah meludah

apa tanda Melayu jati,
memelihara malu sepenuh hati

apa tanda Melayu jati,
malu bersifat dengki mendengki
malu bersifat iri mengiri
malu bersifat khianat mengkhianati
malu bersifat caci mencaci
malu menyombong berbesar hati
malu mungkir menyalahi janji
malu makan kenyang sendiri
malu menolong meminta budi
malu bercakap dan tinggi hati
malu meminta rajin memberi
malu melagak membesarkan diri

apa tanda Melayu jati,
malu berbuat yang tidak terpuji