apa tanda Melayu jati,
hak miliknya ia cermati
hak milik orang ia hormati

apa tanda Melayu jati,
hak miliknya ia cermati
hak milik orang ia hormati

Ungkapan

Tenas Effendy

Tunjuk Ajar Melayu

1888

apa tanda Melayu budiman,
merusak hak orang ia haramkan
mengusik hak orang ia pantangkan

apa tanda Melayu budiman,
mengambil hak milik orang ia pantangkan

apa tanda Melayu beradat,
memanfaatkan hak milik ianya cermat

apa tanda Melayu beradat,
terhadap hak milik tiada bersukat

apa tanda Melayu beradat,
menentukan hak milik hemat dan cermat

apa tanda Melayu beradat,
memelihara hak milik tiada sesat
memelihara pusaka ianya taat
memelihara amanah ianya kuat

apa tanda Melayu beradat,
kepada hak milik orang ia hormat
kepada hak milik diri ia hemat
kepada hak milik beramai ia taat

apa tanda Melayu beradat,
hak milik orang ia amanat
hak milik diri ianya ingat
hak milik beramai ia cermat

apa tanda Melayu terpuji,
pandai menjaga hak milik diri

apa tanda Melayu terbilang,
hak milik orang ia kandang
hak milik sendiri ia pegang
hak milik bersama ia pandang
hak soko ia berpanjang
milik pusaka ia perkembang

apa tanda Melayu terbilang,
pantang mengambil hak milik orang

apa tanda Melayu bertuah,
hak milik orang ia pelihara
hak milik diri ia jaga
hak milik bersama ia bela

apa tanda Melayu bertuah,
terhadap hak milik tiada menyalah

apa tanda Melayu jati,
memelihara hak milik sepenuh hati

apa tanda Melayu bertuah,
terhadap hak milik ia amanah

apa tanda Melayu jati,
membela yang hak berani mati
membela hak milik menahan cemeti

apa tanda Melayu jati,
memanfaatkan hak milik berhati-hati

apa tanda Melayu jati,
terhadap hak milik berhati-hati

apa tanda Melayu jati,
hak miliknya ia cermati
hak milik orang ia hormati