Pendeta Za’ba (Zainal Abidin Ahmad)

Za’ba atau nama sebenarnya Zainal Abidin Ahmad dilahirkan di Kampung Bukit Kerdas, Jempol, Batu Kikir, Negeri Sembilan pada  16 September 1895. Bapanya, Ahmad Ibrahim (1864-1927), insan yang mementingkan agama dan pendidikan. Ibu Za'ba bernama Intan Awaluddin (1877-1907). Beliau merupakan seorang sasterawan dan pemikir Melayu berketurunan Bugis dan Minangkabau serta seorang cendekiawan Melayu yang dihormati dan hampir 40 tahun aktif dalam kegiatan penulisan dan penterjemahan. Za’ba merupakan seorang anak kampung yang berjaya meletakkan dirinya sebagai seorang tokoh yang terkemuka dalam sejarah Malaysia.

Beliau juga merupakan seorang yang gemar membaca, menulis dan mengarang. Selain itu beliau juga juga seorang yang tabah, bersemangat patriotik dan kental dalam perjuangannya tidak kira dalam bahasa, agama dan politik. Beliau memperoleh gelaran  ‘pendita’ iaitu pada tahun 1956 semasa beliau mengetuai kongres yang penting bagi bangsa Melayu iaitu Kongres Bahasa dan Persuratan Melayu ketiga. Beliau merupakan sarjana Melayu yang pertama yang menghasilkan huraian tatabahasa Melayu yang lengkap dan mendalam seperti meletakkan asas sistem bahasa Melayu baharu baik dalam bidang ejaan, tatabahasa Melayu mahupun retorik.

Dari segi tatabahasa, beliau telah meletakkan asas golongan kata dan golongan ayat bahasa Melayu. Beliau telah menggolongkan kata kepada lima golongan yang utama, iaitu nama, perbuatan, sifat, sendi dan seruan. Za‘ba juga membahagikan kata sifat kepada sifat nama (adjektif) dan sifat kata (adverba). Selain bahasa beliau juga terlibat secara aktif dalam gerakan pembaharuan Islam dan menghasilkan beberapa buku tentang agama Islam serta turut  bergiat aktif dalam pertubuhan politik tanah air.

Dalam bidang penulisan, beliau begitu prolifik mencakupi bidang bahasa sastera, agama, pendidikan, ekonomi dan politik. Antara karyanya yang terkenal seperti Pelita Bahasa Melayu Penggal I, Pelita Bahasa Melayu III (Kitab Karang-Mengarang yang lebih lengkap dari yang dulu-dulu) dan Anak Raja dengan Anak Papa (terjemahan dari karya Mark Twain The Prince and The Pauper.

Pengenalan

Zainal Abidin Ahmad atau juga dikenali sebagai Za’ba merupakan seorang sasterawan dan pemikir Melayu berketurunan Bugis dan Minangkabau. Beliau merupakan seorang cendekiawan Melayu yang dihormati dan hampir 40 tahun aktif dalam kegiatan penulisan dan penterjemahan. Beliau merupakan penulis rencana dan esei yang berbakat istimewa dan gigih, sama ada dalam bahasa Melayu atau bahasa Inggeris. Penulisannya begitu prolifik mencakupi bidang bahasa sastera, agama, pendidikan, ekonomi dan politik. Selain itu Za’ba juga memainkan peranan lain iaitu sebagai guru dan  ahli fikir.

Latar Belakang

Zainal Abidin bin Ahmad dilahirkan pada 16 September 1895 di Kampung Bukit Kerdas, Jempol, Batu Kikir, Negeri Sembilan. Za'ba merupakan anak sulung, diikuti dua adiknya iaitu Muhammad Yusuf dan Siti Hawa adik tirinya bernama khadijah. Beliau merupakan salah seorang anak kampung yang berjaya meletakkan dirinya sebagai seorang tokoh yang terkemuka dalam sejarah Malaysia.

Za’ba memiliki kecemerlangan peribadi iaitu ketajaman pemikiran, kesungguhan dan keberanian disamping memiliki ciri-ciri seorang tabah, bersemangat patriotik dan kental dalam setiap perjuangannya. Sifatnya yang gemar membaca, menulis dan mengarang telah menjadikan beliau berjaya dalam kerjayanya.

Keluarganya (sebelah bapa) berketurunan Bugis yang terkemuka dari Kepulauan Riau dan berkedudukan tinggi dalam masyarakat Bugis di Linggi. Kedudukan ekonomi keluarga Za'ba bolehlah dikatakan berada lantaran kegigihan ayahnya bekerja dalam beberapa pekerjaan yang diceburinya. Bapanya, Ahmad Ibrahim (1864-1927) adalah insan yang mementingkan agama dan pendidikan.

Beliau berbakat dalam kepenyairan dan kepengarangan di samping rajin menelaah pelbagai buku agama, hikayat Melayu dan persuratkhabaran sezaman. Beliau juga merupakan satu-satunya penduduk kampung tahu membaca dan menulis huruf Melayu yang tidak berbaris serta berpengetahuan dalam agama.

Manakala Ibu Za'ba bernama Intan Awaluddin (1877-1907). Beliau berketurunan Melayu-Minang dan seorang yang buta huruf (seperti lazimnya nasib wanita Melayu ketika itu), tetapi ini tidaklah bermakna ibu Za'ba jahil. Sejak kecil, Za’ba diasuh berdisiplin dan bermandiri yang sekali gus melayakkannya mengharungi hari-hari mendatang dengan penuh keyakinan dan semangat perjuangan.

Bapanya mendidiknya dengan tegas dan garang telah menjadi aset moral dan psikologi yang bermakna buat Za'ba sendiri. Semasa kecil lagi, Za'ba menjadi anak kecil yang bijak dan dicemburui kebolehannya oleh orang kampung ketika memperdengarkan bacaan ayat-ayat al-Quran dengan kemerduan suaranya.

Apabila dewasa, Za'ba mendepani zaman kedewasaannya dengan tabah dan berwaspada. Za'ba tampil sebagai pengkritik, propagandis dan provokator yang berani, lantang dan tegas - bukannya penikus yang melutut di kaki penjajah bangsanya.

Anugerah

Sepanjang kehidupan beliau telah memperoleh anugerah antaranya:

• 1956: Gelaran Pendeta di Kongres Bahasa dan Persuratan Melayu Ketiga
• 1959: Ijazah Kehormat dan Persuratan dari Universiti Malaya
• 1973: Ijazah Kehormat dan Persuratan dari Universiti Kebangsaan Malaysia
• 1962: Panglima Mangku Negara yang membawa gelaran Tan Sri

Pendidikan

Ketika Za'ba berumur sembilan tahun, dia belum disekolahkan lagi oleh bapanya. Namun, minat Za'ba untuk belajar menulis dalam jawi terus membiak dalam dirinya. Sikap Ahmad yang rajin membaca turut mempengaruhi azam beliau untuk mengikuti jejak langkah ayahnya. Apabila ayahnya  menyedari minat dan kesungguhan anak sulungnya, dengan tidak melengahkan masa, Ahmad mengajar Za'ba membaca dan menulis dalam jawi, serta ilmu kira-kira yang asas.

Kecerdasan dan kegigihan Za'ba terserlah. Dia dapat menguasai buku Pemimpin Pengetahuan (jawi) yang digunakan oleh murid Darjah Satu dengan pantas, dan oleh sebab itu, ayahnya membeli buku Pohon Pelajaran dan Jalan Kepandaian (jawi) digunakan oleh murid Darjah Dua dan Darjah Tiga di sekolah Melayu untuk mengajar Za'ba.

Kemahiran membaca jawi dan minat membaca yang dimiliki oleh Za'ba mendorongnya membaca pelbagai buku agama dan hikayat Melayu. Meskipun dia sukar memahami keseluruhan isi kandungan bahan bacaan itu, lantaran banyak perkataan yang tidak difahaminya, tetapi Za'ba telah mengisi zaman kanak-kanaknya dengan kelainan yang nyata berbanding anak-anak Melayu yang sezaman dengan zaman kanak-kanaknya. Sementara itu, sebelum bersekolah pada 1907, Za'ba telah mempelajari rumi menerusi Muhammad Datuk Muda Linggi, saudara dua pupu kepada ayahnya, yang mengajar di Sekolah Kuala Jempol. Za'ba berjaya menguasainya dalam masa enam bulan.

Za'ba menerima pendidikan formal terawalnya di Sekolah Melayu (Batu Kikir), ketika berusia 12 tahun. Za'ba terus dinaikkan ke darjah Tiga dan seterusnya tamat darjah Lima iaitu darjah tertinggi di sekolah Melayu. Pada 1909, Za'ba dipindahkan oleh bapanya ke Sekolah Linggi, sejajar dengan hasrat Ahmad untuk menjadikan Za'ba sebagai ulama. Di sekolah tersebut, Za'ba mempelajari pelbagai cabang ilmu keagamaan seperti bahasa Arab, mantik, fekah dan usuluddin.

Sejak dua tahun bersekolah di Linggi itulah minat Za'ba dalam arena kepengarangan dan kebahasaan terus berputik. Di sekolah Melayu, prestasi akademik Za'ba menjadi kebanggaan keluarganya. Pada setiap peperiksaan akhir tahun, Za'ba meraih tempat pertama dalam kelasnya. Prestasi cemerlang ini dikekalkan oleh Za'ba sehingga Darjah Lima. Malah, Za'ba pernah merangkul tempat pertama daripada keseluruhan 265 calon yang menduduki Scholarship Examination 1909, di seluruh Negeri Sembilan, untuk mendapatkan tempat di sekolah Inggeris, atau menjadi Guru Pelatih sekolah Melayu.

Reputasi akademik Za'ba di sekolah Inggeris juga sangat baik. Keputusan cemerlang dalam Scholarship Examination 1909 mendorong Za'ba membuat keputusan berani (tanpa direstui oleh bapanya). Za'ba, dengan sokongan moral dan material daripada Muhammad Datuk Muda Linggi, memilih melanjutkan pelajaran di St. Paul's Institution, Seremban. Za'ba menghabiskan enam tahun di sekolah tajaan mubaligh Kristian itu menerusi kelas ekspres, dan Za'ba juga mengekalkan prestasi akademik cemerlang sebagai pelajar terbaik dalam kelasnya. Pada 1915, Za'ba menamatkan persekolahan Inggeris dengan memperoleh Senior Cambridge iaitu pencapaian yang tinggi dalam konteks zamannya. Minat dan penguasaannya dalam subjek bahasa dan sastera Inggeris menyebabkan Za'ba diberikan jolokan oleh rakan-rakan sekolahnya sebagai Shakespeare.(Adnan Hj. Nawang 1994)

Kerjaya

Kerjayanya sebagai guru yang bermula pada tahun 1916 dan penulisannya yang bermula pada tahun yang sama dengan nama pena Patriot. Sebelum menjadi guru, Za'ba bercita-cita menjadi doktor dan ahli sastera. Za'ba berazam dan berusaha untuk mencapai cita-citanya itu. Walau bagaimanapun terdapat halangan dan sekatan tertentu daripada pihak kerajaan kolonial British. Beliau pernah mengemukakan 2 permohonan untuk melanjutkan pelajaran iaitu di The Medical School, Singapura, melalui Pejabat Residen Negeri Sembilan dan Pejabat Pengarah Pendidikan Negeri Sembilan untuk melanjutkan pelajaran dalam bidang sastera di United Kingdom.Walau bagaimanpun kedua-dua permohonannya ditolak atas alasan tidak ada biasiswa.

Hal tersebut menyebabkan beliau berfikir dan perlu berdikari dan menentukan masa depannya sendiri. Sebagai anak Melayu yang berpendidikan, dia tidak mahu membebankan keluarganya, khasnya ayah beliau yang telah lanjut usianya. Za'ba memohon pekerjaan lain seperti Settlement Officer, Sanitary Inspector dan Forest Ranger, tetapi kesemuanya ditolak. Beliau hanya ditawarkan menjadi guru sementara di St. Paul's Institution atau kerani pelatih di Pejabat Setiausaha Kerajaan di Seremban. Hal ini terjadi kerana dasar pendidikan dan ekonomi kolonial British terhadap orang Melayu. Mereka tidak mahu anak-anak Melayu menjadi intelektual yang mungkin kelak akan menentang penjajah barat itu sendiri.

Za'ba menerima tawaran tersebut enam bulan sahaja. Namun, Za'ba mungkin terhina dengan tawaran yang tidak pernah dipohonnya itu iaitu sebagai guru dan kerani sementara. Tawaran tersebut ternyata tidak sepadan dengan anak Melayu yang cemerlang akademiknya dan bergagasan besar seperti Za'ba (ingin menjadi doktor dan ahli sastera). Za'ba merana dan berkelana di kampungnya. Pada akhirnya, Za'ba memutuskan untuk berkhidmat sebagai guru tetap di Johor. Kerjaya ini berkait rapat dengan hasrat dan minatnya untuk menjadi pengarang.

Pada masa yang sama, perasaan benci, kecewa dan marah terhadap kerajaan kolonial British terus membara dalam jiwa Za'ba. Lantaran itulah, dalam kegiatan awal penulisannya pada Ogos 1916, Za'ba "melepaskan" bara dendamnya dengan menghunuskan kritikan yang keras, tajam dan lantang terhadap British dan imperialis Barat umumnya. Serangan penanya yang bersifat anti kolonial Barat itu juga dilatari oleh roh keislamannya, di samping hakikat kemunduran serta kemiskinan orang Melayu ketika itu yang turut mendapat pembelaan beliau. Kunci perjuangan beliau, dalam memberikan kepemimpinan pemikirannya terhadap masyarakat Melayu, bertitik tolak di Johor Bahru.
Beliau memulakan kerjayanya sebagai guru sekolah di Johor Bahru pada tahun 1916, dan kemudiannya bertukar ke beberapa tempat lain iaitu:

1. 1918:Kolej Melayu Kuala Kangsar
2. 1923: Jabatan Pendidikan, Kuala Lumpur
3. 1924: Kolej Perguruan Sultan Idris, Tanjung Malim
4. 1939: Jabatan Maklumat, Singapura sehingga 1942
5. 1942: Pusat Pengajian Kajian Timur dan Afrika, Universiti London sehingga 1951
6. 1954: Universiti Malaya, Singapura sehingga 1959.

Za'ba ditawarkan bekerja sebagai guru sementara di sekolahnya, dan selepas itu dia memasuki perkhidmatan perguruan di English College, Johor Bharu (Jun 1916-September 1918). Beliau pernah menjadi guru di Maktab Melayu Kuala Kangsar (Oktober 1918-April 1923), dan pada peringkat inilah beliau lulus peperiksaan ikhtisas perguruan (Normal Class, pada tahun 1921); penterjemah di Pejabat Pengarah Sekolah-Sekolah Negeri-Negeri Selat dan Negeri-Negeri Melayu Bersekutu, Kuala Lumpur (Mei 1923-Mac 1924), dan Maktab Perguruan Sultan Idris (MPSI), Tanjung Malim (April 1924-September 1939). Kemudian dan menjadi penterjemah dan juruhebah di Pejabat Penerangan Singapura serta menjadi penyelenggara buku pendidikan Melayu di Jabatan Pelajaran Singapura (Oktober 1939-Januari 1941).

Semasa pendudukan Jepun di Tanah Melayu, Za'ba berkhidmat sebagai ketua pengarang dan penterjemah berita Radio Jepun, serta menyelenggarakan penerbitan buku bagi jabatan Pelajaran dan Agama, Bunkyo-ka (Mac 1942-Julai 1945). Selepas perang dunia kedua tamat, Za'ba bertugas sebagai penterjemah di Mahkamah Tinggi dalam Pentadbiran Tentera British di Kuala Lumpur (September 1945-Julai 1946); kemudian kembali ke jawatan lamanya sebagai penterjemah kanan bahasa Melayu dan pengarang buku teks di Pejabat pelajaran, Kuala Lumpur (Ogos 1946-Ogos 1947); pensyarah Bahasa Melayu di School of Oriental and African Studies (SOAS), Universiti London (September 1947-hingga bersara pada September 1950). Pada tahun 1953, Za'ba menjadi pensyarah kanan merangkap Ketua Jabatan Pengajian Melayu yang pertama di Universiti Malaya, Singapura (April 1953-Januari 1959). Semasa di University of London, Za'ba memperoleh Sarjana Muda Sastera (1953).

Za'ba dan Bahasa

Pada tahun 1956, Za'ba telah mengetuai kongres yang penting bagi bangsa Melayu iaitu Kongres Bahasa dan Persuratan Melayu ketiga, dan pada akhir kongres ini Za'ba dianugerahi gelaran "Pendeta". Ini dilakukan kerana mengenang jasanya yang tidak terhingga dalam bidang bahasa. Walaupun penglibatannya dalam bidang-bidang lain tidak boleh diperkecil, tetapi sumbangan dan tulisannya dalam bidang bahasa yang paling menonjol. Dalam pendahuluan Pelita Bahasa Melayu Penggal I misalnya, dia mencatatkan kegigihannya menerapkan nahu Arab dan Inggeris kepada bahasa Melayu.

Beliau juga meletakkan asas sistem bahasa Melayu baharu baik dalam bidang ejaan, tatabahasa Melayu mahupun retorik. Dengan itu dia menjadi sarjana Melayu yang pertama menghasilkan huraian tatabahasa Melayu yang lengkap dan mendalam.
Beliau juga yang menandai babak awal perkembangan ilmu bahasa atau linguistik Melayu baharu sejak tahun 1920-an, kira-kira satu dekad lebih awal daripada tokoh linguistik Amerika, iaitu Leornard Bloomfield yang baru muncul pada awal tahun 1930-an dengan linguistik strukturalnya.”

Za‘ba ialah perintis analisis sistem ejaan bahasa Melayu. Menurut Dr. Awang, Profesor Emeritus Dato' Dr. Asmah Haji Omar menunjukkan analisis ejaan Za‘ba itu berasaskan ilmu fonologi, iaitu kewujudan bunyi mendahului tulisan, huruf ialah lambang bunyi dan ada “hubungan antara fikiran dengan mekanisme bahasa”. Butiran hujah Profesor Emeritus Dato' Dr. Asmah itu terdapat dalam makalah yang bertajuk “Za‘ba dalam Linguistik: Satu Tinjauan mengenai Aspek Bahasa yang Diutarakannya”.

Makalah itu termuat dalam buku Bahasa, Kesusasteraan dan Kebudayaan Melayu (Esei-esei Penghormatan kepada Pendeta Za‘ba) terbitan Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, tahun 1976. Dr. Awang juga menyatakan, analisis ejaan itu berasaskan fonetik kerana Za‘ba menggunakan istilah yang sesuai dengan fonetik. Antara istilah itu termasuklah huruf saksi (vokal), huruf benar (konsonan), bunyi kasar dan bunyi halus yang merupakan jenis vokal, bunyi berkait rapat (diftong) dan bunyi berkait renggang (vokal rangkap).

Dari segi tatabahasa, Za‘ba meletakkan asas golongan kata dan golongan ayat bahasa Melayu. Dia menggolongkan kata kepada lima golongan yang utama, iaitu nama, perbuatan, sifat, sendi dan seruan. Golongan utama itu dipecahkan kepada subgolongan. Contohnya, di bawah nama ada nama betul dan ganti nama. Di bawah setiap subgolongan itu ada pula pecahan seperti nama, am, nama neka dan nama khas. Perbuatan dipecahkan kepada perbuatan melampau dan perbuatan tidak melampau. Istilah kita kini bagi perbuatan melampau ialah kata kerja transitif dan perbuatan tidak melampau ialah kata kerja tidak transitif. Selain itu, Za‘ba menyatakan ada perbuatan dapat menduduki fungsi nama. Perbuatan itu dinamakan perbuatan nama dan nama perbuatan.

Za‘ba membahagikan kata sifat kepada sifat nama dan sifat kata. Istilah kita kini bagi sifat nama ialah adjektif dan sifat kata ialah adverba. Bagi kata sendi, Za‘ba meletakkan asas penggunaan kata sendi yang tepat. Dr. Haji Awang Sariyan menegaskan, “Hingga kini, ketetapan yang dibuat Za‘ba itu menjadi pegangan pendidik dan pelajar serta masyarakat umum dalam penggunaan bahasa Melayu rasmi terutama dalam bidang pentadbiran.”

Za‘ba menggolongkan ayat bahasa Melayu kepada ayat selapis, ayat berlapis, ayat berkait, ayat bercampur. Jenis ayat pula terbahagi kepada ayat penyata, ayat tanya, ayat perintah, dan ayat seruan. Selain itu, Za‘ba juga memperkatakan ragam ayat dengan istilah ayat bangun membuat bagi ayat aktif dan ayat bangun kena buat bagi ayat pasif. Dr. Haji Awang Sariyan menyatakan, “Kajian menunjukkan bahawa rumus-rumus ayat pasif bahasa Melayu rasmi yang ditemukan oleh sarjana-sarjana linguistik moden tidak ada perbezaannya sama sekali dengan yang telah dikemukakan oleh Za‘ba lebih setengah abad yang silam.”

Dari segi retorik, Dr. Haji Awang Sariyan mengatakan, Hashim Awang mengangkat Za‘ba sebagai tokoh dan pelopor retorik Melayu. Menurut Hashim Awang, buku Ilmu Mengarang Melayu karangan Za‘ba yang terbit pada tahun 1934 mendahului buku tokoh retorik Inggeris Cleanth Brooks dan Robert Penn Warren, iaitu Modern Rhetoric yang terbit enam tahun sesudah buku Za‘ba itu. Pendapat Hashim Awang itu terdapat dalam kertas kerjanya “Retorika Melayu dari Tanggapan Za‘ba” untuk Kongres Bahasa Melayu Sedunia pada bulan Ogos 1995.

Za'ba dan Agama

Za‘ba terdidik dalam keluarga berakhlak Islam, mendapat didikan yang istimewa tentang ilmu Islam dan menjadikan Islam sebagai panduan hidupnya sejak beliau masih kanak-kanak. Minat Za‘ba untuk mendalami ajaran Islam dilakukannya dengan cara membaca majalah tempatan dan luar negara. Selain itu Za‘ba berguru dengan Syed Syeikh al-Hadi dan Sheikh Tahir Jalaluddin.

Ayah Za‘ba mahu anaknya itu menjadi ulama. Dia melarang Za‘ba belajar di sekolah Inggeris. Za‘ba berdegil. Apabila dia mendapat markah tertinggi dalam peperiksaan Darjah Lima dan gagal ke Maktab Melayu Kuala Kangsar kerana kesilapan melakukan pilihan, dia tetap berusaha dan diterima belajar di St. Paul’s Institution, Seremban. Hal ini menyebabkan ayahnya memutuskan hubungan dengannya.

Kata orang, cari-carik bulu ayam. Tiga tahun kemudian si ayah menerima anaknya semula.
Selain pakar dalam bahasa Melayu dan mahir dalam bahasa Inggeris, Za‘ba juga mengusai bahasa Arab. Dia mempelajari bahasa Arab sejak kecil dan memperoleh Diploma Bahasa Arab dari Universiti London, iaitu ketika beliau bertugas di universiti itu. Kemudian Za‘ba menjadi pelajar luar (kampus) universiti itu dan memperoleh Ijazah Sarjana Muda Sastera.

Za‘ba memberi tumpuan pada sifat-sifat orang Melayu yang tidak faham tentang ajaran agama Islam yang sebenarnya, yang hidup tanpa berpedoman peraturan akhlak yang ditetapkan dalam agama, yang tidak pentingkan pendidikan, yang suka menyerah kepada nasib dan bergantung pada orang lain, dan sebagainya.

Beliau juga terlibat secara aktif dalam gerakan pembaharuan Islam dan menghasilkan beberapa buku tentang agama Islam. Antaranya ialah Falsafah Takdir (1932), Pendapatan Perbahasan Ulama pada Kejadian Perbuatan dan Perusahaan Hamba (1934), dan Asuhan Budi Menerusi Islam (1958). Buku kedua Za'ba itu telah diharamkan pengedarannya di negeri Perak oleh pihak berkuasa pada zaman tersebut.

Za'ba dan Politik

Setelah Perang Dunia Kedua tamat, Za'ba bergiat aktif dalam pertubuhan politik tanah air. Dia menjadi Yang Dipertua Persatuan Melayu Selangor (PMS) menggantikan Tengku Ismail. Dia dilantik sebagai Pengerusi Jawatankuasa Penganjur Kongres Melayu Se-Malaya yang berlangsung dari 1 hingga 4 Mac 1946, yang kemudian melahirkan Pertubuhan Kebangsaan Melayu Bersatu (UMNO).

Za‘ba juga merupakan orang pertama yang sedar akibat buruk Malayan Union. Za‘ba menganjurkan Kongres Melayu Pertama yang menentang Malayan Union. Za‘ba bersemangat patriotik dan berani. Semangat juang Za‘ba patut tersemat dan berkembang dalam sanubari setiap orang Melayu.

Dari segi politik, Za‘ba melahirkan pemikirannya melalui tulisan. Pemerintah kolonial menyedari hal itu. Akibatnya, dia sentiasa dipindahkan dari satu tempat kerja ke satu tempat kerja, setelah berada di satu-satu tempat itu dalam dua atau tiga tahun sahaja. Profesor Emeritus Dato' Dr. Asmah juga menyatakan, semasa United Malays Organisation (UMO) mula ditubuhkan Za‘ba bukan sahaja ikut menyokong UMO bahkan dialah yang mencadangkan pertukaran nama UMO menjadi UMNO (United Malays National Organisation). Selain itu Za‘ba merupakan orang penting yang menentang Malayan Union. Walau bagaimanapun, setelah UMNO tegap berdiri, Za‘ba mengundurkan diri dan memberi tumpuan pada penulisannya.

Pada awal abad ke 20 senario politik dunia telah dikuasai oleh imperialis Barat dan seluruh dunia Islam serta Nusantara turut terlibat. Pada masa yang sama Bumiputera Melayu seperti pasrah terhadap penjajahan, kemiskinan serta kemunduran dan menganggapnya sebagai suratan takdir. Timbul persoalan sama ada pegangan sedemikian bertepatan dengan ajaran Islam. Mengapakah Tuhan pula yang dipersalahkan? Begitu kejamkah Tuhan lantas mentakdirkan mereka dijajah, dihina dan diperhambakan? Bersabit dengan hal ini muncul Za’ba meleraikan stigma duniawi bangsa Melayu yang silap dalam memahami iktikad takdir. Insaf akan hakikat ini, Za’ba bangkit mengkritik pemikiran bangsa Melayu yang nyata terpesong

Penulisan dan Penerbitan

Sejak berusia lima tahun Za‘ba dididik oleh ayahnya membaca Al-Quran dan bahan agama bertulisan Jawi. Namun, ayahnya tidak mengajarkan kemahiran menulis Jawi kepadanya. Za’ba lebih banyak belajar sendiri. Menurut Asmah, Za‘ba menulis di atas daun pisang. Menurut Norhalim Haji Ibrahim dalam buku Za‘ba (1895 - 1973)

Perjuangannya Belum Selesai (Lembaga Muzium Negeri Sembilan, 2008) pula, Za‘ba menulis “pada pangkal pelepah anak-anak pisang yang berkapur dengan menggunakan ‘pensel’ yang diperbuat daripada ranting kayu.” Perlakuannya menyebabkan ayahnya membelikan sebuah papan batu dengan enam batang kalam batu untuknya. Kemudian ayahnya mengajarkan tulisan Jawi kepadanya. Semenjak itu, Za’ba gemar menulis dan bakatnya dalam bidang penulisan dapat dicungkilkan.

Kebanyakan hasil penulisannya muncul dalam akhbar-akhbartempatan dan majalah-majalah sepertiUtusan Melayu, Lembaga Melayu, Pangasuh, dan Pakar Majalah. Beliau telah menerbitkan beberapa siri monograf dalam bahasa Melayu, termasuk Bahasa Pelita, dan Ilmu Mengarang. Aktiviti beliau juga tertumpu kepada penerbitan buku sekolah dan bacaan umum di Biro Penterjemahan, Maktab Perguruan Sultan Idris.

Za'ba mula aktif menulis rencana yang memperkatakan pelbagai isu dan persoalan semasa pada Ogos 1916 terutamanya dalam Utusan Melayif dan Lembaga Melayu. Adnan Hj. Nawang, sarjana yang gigih meneliti tulisan-tulisan Za'ba, menyimpulkan tumpuan Za'ba berkisar pada soal kedudukan, kepentingan dan masa depan orang Melayu, di samping kesan pemerintahan kolonial British (ekonomi, sosial dan politik) terhadap masyarakat Melayu yang mundur dan miskin dalam kesemua aspek kehidupan. Memetik kata-kata Adnan.

Tujuan Za'ba ialah untuk menyedarkan pembaca tentang kemunduran mereka di tanah air mereka sendiri Tanah Melayu. Za'ba menegaskan masyarakat Melayu itu sebenarnya suatu bangsa yang besar, meliputi gugusan pulau-pulau Melayu dan mempunyai bahasa dan agama tersendiri. Za'ba mahu masyarakat Melayu berusaha untuk mencari kemajuan bangsa, menambahkan ilmu dan pengetahuan; memperbaiki bahasa Melayu supaya sesuai dengan peredaran zaman; mengenepikan rasa kedaerahan dan kenegerian demi perpaduan bangsa Melayu meningkatkan kedudukan ekonomi dan hidup bersatu padu. Harapan Za'ba supaya bangsanya akan berupaya menyamai kalaupun tidak menandingi kemajuan dunia Barat yang dianggapnya sebagai sudah mencapai taraf yang ajaib pada zaman itu.

Jika diperhalusi, gagasan yang diserantakan oleh Za'ba menerusi tulisannya ketika itu, seperti yang dinyatakan oleh Adnan, menzahirkan pengaruh gagasan, citra pemikiran dan momentum perjuangan reformis Islam Kaum Muda yang dipelopori menerusi majalah al-Imam (1906-1908).8 Perlu ditegaskan di sini, Za'ba merupakan rantaian dalam lingkaran perjuangan itu sendiri.

Pada tahun-tahun 1920-an, nama penanya semakin terkenal -"Za'ba", "Patriot" dan "Anak Melayu Jati". Ketika namanya kian popular dalam akhbar dan majalah sezaman, Za'ba berkenalan pula dengan tokoh-tokoh reformis Islam tersohor dewasa itu seperti Sheikh Tahir Jalaluddin dan Syed Sheikh AI-Hadi. Di sinilah Za'ba mengenali perjuangan dan gagasan Kaum Muda11 dengan lebih dekat yang dipelopori oleh Jamaluddin AI-Afghani dan Muhammad Abduh13 serta Muhammad Rashid Ridha di Timur Tengah.

Pada 1918, Za'ba berkhidmat di Maktab Melayu Kuala Kangsar (MMKK) sebagai Guru Penyelia untuk subjek Bahasa Melayu. Hubungan akrabnya dengan guru dan pelajar, menggerakkan daya usaha Za'ba untuk menubuhkan Persatuan Kolej Melayu pada 1920. Ketika berkhidmat di MMKK, Za'ba mendekati Khwaja Kamaluddin di England dan Muhammad Rashid Ridha di Mesir. Pemahaman Za'ba tentang gagasan dan perjuangan reformis Islam semakin jelas apabila Za'ba melanggan Islamic Review (London) dan al-Manar" (Mesir).

Antara karyanya yang termasyur ialah

1. 'Pelita Bahasa Melayu Penggal I-III,
2. Ilmu Mengarang Melayu,
3. Asuhan Budi Menerusi Islam .

Beliau juga telah menterjemah karya

1. Mark Twain,
2. The Prince and The Pauper (Anak Raja dengan Anak Papa)
3. Cerita-cerita Suka Shakespeare.

Senarai Penerbitan

Terbitan buku

No.	Tajuk
1	Abdullah Hussain. 'Tan Sri Za'ba" dim. Dewan Sastra 12:2,15 Disember 1972, him. 3-7, 52-53.
2	Abdullah Hussain. "Za'ba Nasionalis Melayu Ulung" dim. Dewan Sastra 11:3, bil. 11, 15 November 1973, him. 6-8.
3	Abdullah Hussain. "Pendeta Za'ba dalam Kenangan" dim. Dewan Masyarakat, II:X, 15 November 1973, him. 3-5, 21-23.
4	Abdullah Sanusi Ahmad, 1960-61. "Peranan Pejabat Karang-Mengarang dalam Bidang-BidangPelajaran. "Latihan Ilmiah.Jabatan Pengajian Melayu, Universiti Malaya.
5	Ahmad Kamal Abdullah. Pendeta (Dr.) Za'ba" dim. Dewan Pelajar, ;Jil. VII. him. Disember 1973, him. 6-7.
6	Ali  Haji Ahmad. "Kemajuan Kesusasteraan Melayu" dim. Berita Harian, 17 November 1960
7	"Allahyarham Gigih Berusaha Kembangkan Bahasa Melayu" Utusan Zaman, 28 Oktober 1973.
8	Annas Haji Ahmad, 1964. Pendeta Za'ba, Sastera Melayu Baru. Pulau Pinang: Sinaran Berhad, him. 538-545.
9	A Staff Writer, Za'ba: The Man Behind the Legend" dim. The Straits Times, SJanuari 1973, him. 11; 6Januari 1973, him. 10 dan 18.
10	Datuk Hussein Onn. "Kehilangan yang Sukar Diganti" dim. Berita Harian, 25 Oktober 1973.
11	11Hadzrami A.R. "Za'ba Sekali Lagi Diberi D. Litt" dim. Berita Harian, 9Jun 1973.
12	Hadzrami A.R. "Peranan Za'ba dalam Perkembangan Bahasa Melayu" Berita Harian, 2 Julai 1973. Hadzrami A.R. "Kemiskinan Melayu Za'ba Orang Pertama Melaungkannya" dim. Berita Harian, 3 Julai 1973.
13	Ishak Haji Muhammad. "Sumbangan Tidak Ternilai Harganya" Utusan Zaman, 28 Oktober 1973.
14	'Jenazah Pendeta Za'ba Selamat Dikebumikan" dim. Utusan Melayu, 25 Oktober 1973; Berita Harian, 25 Oktober 1973.
15	Li Chuan Siu, 1966. "Za'ba" dim. Ikhtisar Sejarah Kesusasteraan Melayu Baru I. Kuala Lumpur: Pustaka Antara, him. 184—193.
16	Mahmud Ahmad. "Riwayat Hidup Za'ba" dim. Mastika, Jun 1952, him. 3-6.
17	Mahmud Ahmad. 'Tak Boleh Berbahaya Tinggal Berdua Saja Waktu Malam" dim. MajalahFilem&iL 167 tahun ke-14, Februari 1974, him. 44-45.
18	Najib Rahman. "Grand Old Man of Malay Letter Dies" dim. The Straits Times, 24 Oktober 1973, him. 2-6.
19	Nur Dzai. "Hingga ini Za'ba Sajajadi Pendeta." dim. Mastika, Bil. 9tahun ke-32, September 1972.
20	Pak Sako. "Za'ba yang Saya Kenal" dim. Mingguan Malaysia, 18 Oktober 1973.
21	"Pelihat Laut, Pengenalan Tentang Zai Penjelmaan dan Patriot" dim. Lembaga Melayu, 4 Mei 1917.
22	"Peminat Bahasa. Jasanya terhadap Bahasa, Bangsa dan Negara" dim. Utusan Zaman, 17 Jun 1973.
23	Penulis Khas. "Za'ba Meninggal Dunia Setelah Sakit 27 Tahun" dim. Utusan Malaysia, 24 Oktober 1973.
24	ahamah Saad. "Za'ba Kecewa Kerana Tak Dapat Hadir Terima Ijazah dari U.K" dim. Utusan Malaysia, 13 Jun 1973. Utusan Melayu, 13 Jun 1973.
25	Rahanawati Alida. "Za'ba Tak Dapat Terima Sendiri Ijazah. dim. Utusan Melayu, 13 Jun 1973.
26	Rencana Pengarang. "Pendeta Za'ba" dim. The Straits Times, 24 Oktober 1973
27	Rencana Pengarang. "Jejak Langkah Za'ba" dim. Utusan Melayu, 25 Oktober 1973.
28	Ruhiyati Idayu. "Za'ba Reformis Bahasa Zamannya" dim. Mingguan Malaysia, 26Januari 1974
29	.29Sidang Pengarang. "Pendeta Za'ba" dim. Dewan Masyarakat H:XI, 5 Disember 1973, him. 1
30	Sidang Pengarang. "Bintang di Langit Zaman" dim. Dewan Sastra 11:3, 15 November 1973, him. 2.
31	Siti Zaharah. "Perginya Seorang 'Reformist'" dim. Mingguan Malaysia, 28 Oktober 1973.
32	Siti Zaharah Ibrahim. "Pesaka Za'ba" dim. Utusan Zaman, 28 Oktober 1973.
33	Sulaiman Masri. "Perbandingan, Za'ba dengan Dr. Asmah Haji Omar dalam Perlakuan terhadap Golongan Kata" dim. Dewan Bahasa 5:XVI, 5 Mei 1972, him. 205-221.
34	Syed Muhammad Naguib al-Attas. "Zainal Abidin Ahmad: Dialah Pemukul Rebana Masyarakat dalam Dewan Persuratan Kita." (Ucapan Penganugerahan Ijazah Kehormat Doktor Persuratan, Universiti Kebangsaan Malaysia) dim. Dewan Sastra, 7:3,15 Julai, 1973, him. 4-8.
35	Syed Muhammad Naguib al-Attas. Mastika, Bil. 8 tahun ke-33, Ogos 1973, him. 20-25.
36	Tuan Za'ba menjadi Pendeta Bahasa ke England" dim. Majalah Guru, him. 26, September 1947.
37	Tun Abdul Razak. "Satu Kehilangan Besar Kepada Negara" dim. BeritaHarian, 25 Oktober 1973; Utusan Melayu, 25 Oktober 1973.
38	"Ulasan dan Fikiran: Padamnya Pelita Za'ba" dim. Berita Minggu, 28 Oktober 1973.
39	Ungku A. Aziz, "Footprints on the Sand of Time - The Malay Poverty Concept over 50 Years From Za'ba to Aziz and the Second Malaysia Five Year Plan". Kertas kerja Konvensyen Ekonomi, Persatuan Ekonomi Malaysia, 25-27 Mac 1974 di Holiday Inn, Kuala Lumpur.
40	Wartawan Kita. "Pendeta Za'ba Meninggal Dunia" dim. Berita Harian, 24 Oktober 1973.
41	Yahaya Ismail. "Za'ba: Sebutir Mutiara yang Paling Berharga dalam Kesusasteraan Melayu Moden" dim. Dewan Sastra, 11:3, 15 November 1973.
42	Zabidah Awang Ngah, 1960. "ZA'BA (Pandangan dan Kritik Za'ba Mengenai Soal Sifat-sifat Kemiskinan dan Setengah-setengah Aspek Cara Penghidupan Orang Melayu, serta juga Syor-syor atas Jalan Keselamatan bagi Orang Melayu)". Latihan Ilmiah Jabatan Pengajian Melayu, Universiti Malaya, Kuala Lumpur
43	43Zaharah Nawawi. "Padamnya Pelita yang Cuma Satu" dim. Mastika, 12:33, 12 Disember 1973. him. 16-21.
44	44Zakaria Abidin Ramlee. "Bagaimana Affandi Tau, Siapa Ziarah Siapa Tidak? (Mimbar)" dim. Berita Minggu, 28 Oktober 1973.
45	Zamrud Za'ba. "Bila Bergerak di Mana-mana Botol Dibimbit" dim. Berita Minggu, 25 November 1973.
46	Zamrud Za'ba. "Apalah Gunanya Makin Lama Makin Tak Kuat" dim.  Berita Minggu, 2 Disember 1973.
47	Zamrud Za'ba. "Tak Berjaya Pun Tak Apalah" dim. Berita Minggu, 9 Disember 1973.
48	Zamrud Za'ba. "Akhir Hayat Biarlah di Rumah Sendiri" dim. Berita Minggu, 16 Disember 1973.

Karya yang tidak bercetak

No.	Tajuk
1	Falsafah Takdir Penggal II dan III.
2	Kilauan Senja.
3	Menungan Atas Bahasa dan Sastra (Perluasan dari Benih  Kemajuan).
4	Nahu Melayu (perluasan dari Pelita Bahasa Melayu II).
5	Qoloquil Japanese.
6	Rahasia Ejaan Jawi.
7	Risalah Penyedaran.

Artikel dalam Surat-surat Khabar dan Majalah

No.	Tajuk
1	"Agama dan Kewajibannya kepada Manusia" dim. Qalam, Singapura, Bil. 58, Mei 1955, him. 12; Bil. 59,Jun 1955, him. 10; Bil. 60, Julai 1955, him. 6; Bil. 61, Ogos 1955, him. 5.
2	"Ajab, Takbur dan Ria (dipetik dari Syair Tintu Hantu')" dim. Qalam, Singapura, Bil. 56, Mac 1955, him. 5.
3	"Ajaran Jimat Cermat di dalam Islam" dim. Qalam, Singapura, Bil. 38, September 1953, him. 23; Bil. 39, Oktober 1953, him. 16; Bil. 40, November 1953, him. 23; Bil. 41, Disember 1953, him. 14.
4	"Asuhan Budi di dalam Islam" dim. Qalam, Singapura Bil. 33, April 1953. him. 40; Bil. 34 Mei 1953, hlm. 40; Bil, 35, Jun 1953, hlm. 51; Bil. 36, Julai 1953, hlm. 27; Bil. 37, Ogos 1953, him. 32.
5	"Bagaimana Hendak Mengarang" dim. Majalah Malaya (Illustrated Journal) Bil. 5, Mei 1927, him. 223;Januari 1928, hlm. 5.
6	Bahagian Bahasa dim. Majalah Guru, Selangor, 'Huruf-huruf Penambah' Oktober 1927, him. 203; Disember 1927, him. 223; Januari 1928, hlm. 5.
7	Bahagian Tawarikh dlm. Majalah Guru, Selangor, hlm. 43; Mac 1928, hlm. 43; Ogos 1928, hlm. 145; September 1928, hlm. 169; November 1928, hlm. 205;Januari 1929, hlm. 12; Februari 1929, hlm. 30; April 1929, hlm. 65; Jun 1929, hlm. 115; Julai 1929, hlm. 133; Oktober 1929, hlm. 192.
8	"Bahasa Melayu dan Bahasa Indonesia" dim. Dewan Bahasa Jil. II Bil. 1, Januari 1958, hlm. 8; Perintis Sastra, C. Hooykaas. Oxford University Press, Kuala Lumpur, 1965, hlm. 317.
9	"Bahasa Melayu dengan Tulisannya" dlm. Dewan Bahasa Jil. II Bil. 2, Februari 1958, hlm. 68.
10	"Bahasa Melayu, Kelebihan dan Kekurangannya" dim. Qalam, Singapura, Bil. 49, Ogos 1954, hlm. 16; Bil. 50, September 1954. hlm. 23; Bil. 51, Oktober 1954, hlm. 16; Bil. 52, November 1954, hlm. 17.
11	"Bekas-bekas Lama di Tanah Melayu" hlm. Majalah Guru, Selangor, Januari 1927, hlm. 6; Februari 1927, hlm. 26.
12	"Belajar Mengarang "dim. Majalah Malaya (Illustrated Journal), bil. 3, Mac 1927, him. 19; Bil. 4, April 1927 hlm. 18.
13	"Berbuat Kebajikan Kerana Allah" hlm. (diperbaik daripada Syair 'Pintu Hantu'), Qalam, Singapura, Bil. 57, April, 1955, hlm. 6.
14	"Dato' Paroi, Were-tiger" hlm.JMBRASJil. Ill, Bhg. I, hlm. 74-78, April 1925.
15	"Guna Kekayaan" dim. Al-Ikhwan, Pulau Pinang,Jil. I,Januari 1927, hlm. 89-96; Mastika, Bil. 2, Februari 1927, hlm. 15.
16	"Ilmu Mengarang" hlm. Majalah Malaya (Illustrated Journal) Bil. 2 Februari 1927, hlm. 15.
17	"Jalan Keselamatan Orang Melayu" dlm. Al-Ikhwan, Pulau Pinang, Jil. l,Jun 1927, hlm. 187; Julai 1927, hlm. 212; Ogos 1927, hlm. 228; Jil. II, September 1927, hlm. 16; Kitab Hadiah Kebangsaan, Pulau Pinang, 1933.
18	"Jalan Persekolahan" dlm. Majalah Guru, Selangor, April 1925, hlm. 69; Mei 1925, him. 88; Jun 1925 hlm. 106; Julai 1925, hlm. 129; Ogos 1925 hlm. 148; September 1925 hlm. 163; Oktober 1925, hlm. 183; November 1925, hlm. 203; Disember 1925. hlm. 223; 'Membaca'Januari 1926, hlm. 10; Telajaran-pelajaran Membaca' Februari 1926, hlm. 23; 'Membaca' Mac 1926 hlm. 43; Telajaran Mengeja' Mac 1927, hlm. 83; 'Huruf-huruf Penambah' Jun 1927, hlm 103; Telajaran Tulisan'Julai 1927. hlm, 123; Ogos 1927, hlm. 148; September 1927, hlm. 163; Oktober 1927, hlm. 183; November 1927, hlm. 204; Telajaran Rencana'Januari 1928, hlm. 3; Februari 1928, hlm. 23; Telajaran Ilmu Kira-kira' Mac 1928, hlm. 47; April 1928, hlm. 123; Ogos 1928, hlm. 143; September 1928, hlm. 167; Oktober 1928, hlm. 183; November 1928, hlm. 203; Februari 1929, hlm. 23; Mac 1929, hlm. 55; April, 1929, hlm. 63; Mei 1929, hlm. 83; Julai 1929, hlm. 123.
19	"Kasihkan Diri dan Kasihkan Orang Lain" dim. Al-Ikhwan, Pulau Pinang, Jil. II, Oktober 1927, bil. 37; November 1927, him. 75.
20	"Keadaan Masyarakat Melayu" dim. Lembaga Melayu, (semuanya ditulis dengan namapena 'Patriot'), Telajaran Inggeris' 29Jun 1917; 30 Jun 1917; Terniagaan dan Pekerjaan' 2 Julai 1917; Ilmu Ketukangan' 3Julai 1917; 'Ilmu Ketukangan - Perusahaan dan Bangsa Cina' 4 Julai 1917; 'Ketukangan -Jalan masuk dengan ikhtiar atas Ilmu Kejadian' 5 Julai 1917; 'Ketukangan dan Lain-lain Pekerjaan - Kewajipan Mengambil Tauladan' 6 Julai 1917.
21	"Kewajiban Berpengetahuan Agama" dim. Pengasuh, Kelantan, (ditulis atas atas nama pena 'Patriot'), Bil. 19, April 1919, him. 3-6.
22	"Kewajiban Terjemah-Menterjemah" dim. (Isi Bakal Kitab Benih Kemajuan bagi Kaum Melayu), Majalah Guru, Selangor, Februari 1932, him. 26.
23	"Kuasa Kitab-kitab dan Kewajiban Membanyakkan Dia" dim. Pengasuh, Kelantan, (ditulis atas nama pena 'Patriot'), Bil. 10 November 1918, him. 2-4; Bil. 11 Disember 1918, him. 3-4.
24	"Lawatan ke Kedah Perlis dan Kelantan" dim. Majalah Guru, Selangor, Disember 1928, him. 236;Januari 1929, him. 14; Februari 1929, him. 33; April 1929, him. 74; Mei 1929, him. 95.
25	"Leteran Pelajaran pada Umat Melayu" dim. Pengasuh, Kelantan, (semuanya ditulis atas nama pena 'Patriot'), 'Di Kampung-kampung', Bil. 20 April 1919, him. 3-6; 'Di Sekolah-sekolah, Kolej-kolej Melayu', Bil. 21, Mei 1919, him. 1-5; 'Anak-anak Melayu di Sekolah-sekolah Inggeris', Bil. 22, Mei 1919, him. 1-5; 'Di Bandar-bandar dan Kelab-kelab Melayu', Bil. 23, Mei 1919, him. 5-8; Bil. 24,Jun 1919, him. 2-4; Bil. 25; Jun 1919, him. 4-6.
26	"Malay Festivals: and Some Aspects of Malay Religious Life" dim. JMBRAS]il. XXII, Bhg. I, Mac 1949, him. 94-106.
27	"Malay Journalism in Malaya" dim. JMBRAS Jil. XIX, Bhg. II, Oktober 1941, him. 244-250.
28	"Malay Manners and Etiquette" dim. JMBRAS Jil. XXIII, Bhg. Ill, Ogos 1950, him. 43-74. "Malay Word Count", 1952, J. Le Prevost. (Review article) dim. JMBRAS Jil. XXVII, Bhg. I, Mei 1954, him. 234-235.
29	"Matahari (Raja Perempuan Segala Pengakap Suluh - terjemahan)" dim. Al-Ikhwan, Pulau Pinang, Jil. II, Mac 1928, him. 203.
30	"Meluaskan Persuratan Melayu" dim. Qalam, Singapura, Bil. 10, Mei 1951, him. 4; Bil. 13, Ogos 1951, him. 36; Bil. 14 September 1951, him. 29; Bil. 15 Oktober 1951, him. II.
31	"Memajukan Bahasa Melayu dan Kesusasteraan" dim. Dewan Bahasa Jil. I, Bil. 1, September 1957, him. 13.
32	"Memakai Tanda-tanda Berhenti di dalam Tulisanjawi" dim. Majalah Guru, Ogos 1929, him. 169; Oktober 1929, him. 186; November 1929, him. 211; Disember 1929, him. 225;Januari 1930, him. 5; Februari 1930, him. 25.
33	"Membaca" dim. Majalah Guru, Selangor dim. April 1926, him. 63; 'Bacaan Yang Baik', Mei 1926, him. 86; Jun 1926; him. 103; 'Rangka Suatu Pelajaran Membaca'Julai 1926, him. 123.
34	"Membukakan Keindahan Islam (terjemahan dari 'RahasiaDiri' ka- rangan Iqbal)" dim. Qalam, Singapura, bil. 54, Januari 1955, him. 6.
35	"Mencapai Ketinggian" Dunia Akhirat' dim. Qalam, Singapura, Bil. 18, Januari 1952, him. 3; Bil. 19, Februari 1952, him. 36; Bil. 20, Mac 1952, him. 15; Bil. 21, April 1952 him. 33; Bil. 22, Mei 1952, him. 23; Bil. 23, Jun 1952, him. 23; Bil. 26, September 1952, him. 30; Bil. 27, Oktober 1952, him. 27; Bil. 28, November 1952, him. 31; Bil. 29, Disember 1952, him. 31; Bil. 30, Januari 1953, him. 20; Bil. 31, Februari 1943, him. 35; Bil. 32, Mac 1953, him. 27. "Mencapai Ketinggian" Dunia Akhirat' dim. Qalam, Singapura, Bil. 18, Januari 1952, him. 3; Bil. 19, Februari 1952, him. 36; Bil. 20, Mac 1952, him. 15; Bil. 21, April 1952 him. 33; Bil. 22, Mei 1952, him. 23; Bil. 23, Jun 1952, him. 23; Bil. 26, September 1952, him. 30; Bil. 27, Oktober 1952, him. 27; Bil. 28, November 1952, him. 31; Bil. 29, Disember 1952, him. 31; Bil. 30, Januari 1953, him. 20; Bil. 31, Februari 1943, him. 35; Bil. 32, Mac 1953, him. 27.
36	"Mengarang Kitab dalam Bahasa Melayu" dim. Al-Ikhwan, Pulau Pinang, Jil. 11, Februari 1928, him. 168.
37	"Modern Developments (a chapter from A History of Malay Literature. R.O. Winstedt)" dim. JMBRAS, ]il XVII, Bhg. Ill, Januari 1940, him. 142-162.
38	"Nama-nama Masyhur yang Selalu Tersebut dalam Kitab-kitab Tawarikh Melayu" dim. Majalah Guru, Selangor, Oktober 1928 him. 184.
39	"Orang-orang Masyhur Tanah Melayu" dim. Majalah Guru, Selangor, Oktober 1927, him. 187; Disember 1927. him. 227; April 1928, him. 75; Mei 1928, him. 86; Jun 1928, him. 104.
40	"Pair Words in Malay" dlm.JMBRAS, Jil. V, Bhg. II, November 1927, him. 324-338.
41	"Pelajaran di Tanah Melayu" dim. Pengasuh, Kelantan, (ditulis atas nama pena 'Patriot'), Bil. 17 Mac 1919, him. 3-5; Bil. 18 Mac 1919, him. 1-4.
42	"Pelajaran Mengeja" dim. Majalah Guru, Selangor, Disember 1926, him. 223; Januari 1927, him. 3; Februari 1927, him. 23; Mac 1927, him. 43.
43	"Pelajaran Otak dan Latihan" dim. Majalah Guru, Selangor, April 1932, him. 63.
44	"Pendapat tentang Masalah Ejaan" dim. Dewan Bahasa]i\. II Bil.l, Januari 1958, him. 39.
45	"Perkataan-perkataan Bahasa Dagang dalam Bahasa Melayu" dim. Majalah Malaya (Illustrated Journal), Bil. 6-7, Jun-Julai 1927, him. 15
46	"Persaudaraan di antara Ilmu Bahasa, Bangsa, Persatuan dan Kemajuan" dim. Lembaga Melayu (Edisi Melayu Malaya Tribune) " 'Syair'Januari 1917; 'Bahasa' Mac 1917; 'Pelajaran' Mac 1917; 'Bahasa-bahasaLain' Mei 1917; 'Bahasa Arab' Mei 1917; 'Bahasa Melayu'Jun 1917.
47	"Persekutuan kerana Pelajaran" dim. Majalah Guru, Selangor, Mac 1923, him. 43.
48	"Quran dengan Ilmu-ilmu Zaman Sekarang" dim. Majalah Guru, Selangor, April 1930, him. 66; Mei 1930, him. 85.
49	"Rajin Orang Cina" dim. Al-Ikhwan, Pulau Pinang, Jil.l Disember 1926, him. 74.
50	Rencana dim. Majalah Guru, Selangor, 'Pembukaan'Januari 1926, him. 2; September 1927, him. 171; 'Peringatan Fasal Masalah Lelaki dan Perempuan, Kejahatan Lucah dan Kebaikan Bersih' Ogos 1929, him. 143.
51	"Rencana Bahagian Pelajaran dim. Majalah Guru, Selangor, 'Kerajaan pada Sekolah-sekolah Melayu' Disember 1927, him. 224; 'Kanak-kanak Melayu dan Kemajuannya' Februari 1928, him. 28; 'Syor-syor Bagi Memajukan Perusahaan Orang Melayu'Jun 1928, him. 106.
52	"Rencana Bahagian Pelajaran Tawarikh" dim. Majalah Guru, Selangor, Tarikh Dunia YangRingkas' Februari 1928, him. 31; Mac 1928, him. 43.
53	"Rencana Kesihatan" dim. Majalah Guru, Selangor, 'Darihal Makanan' April 1930, him. 63 dan 83.
54	"Rencana untuk Kanak-kanak" dim. Majalah Guru, Selangor, Jun 1927. him. 109; Mac 1928, him. 53; April 1928, him. 72; Mei 1928. him. 97; Ogos 1928, him. 155; Oktober 1928, him. 187.
55	"Recent Malay Literature" dim. JMBRAS, Jil. XIX, Bhg I. Februari 1941, him. 1-20.
56	"Resensi Buku-buku Baru" dim. Majalah Guru, Selangor, Januari 1929, him. 18, Februari 1929, him. 36; Jun 1929, him. 117.
57	"Sajak (Suatu perhatian ringkas)" dim. Dewan Bahasa]i\. V, Bil. 10, Oktober 1961, him. 447.
58	"Sekolah Kebangsan" dim. Qalam, Singapura, Bil. 56, Mac 1955, him. 8.
59	"Sepucuk Suratyang Terbuka kepada Segala Orang Yang Muda-muda (daripada Tuan Dr. Douglas White)" dim. Majalah Guru, Selangor, Ogos 1929, him. 163; Oktober 1929, him. 183; November 1929, him. 203.
60	"Setengah Daripada Orang-orang Islam yang Masyhur" dim. Majalah Guru, Selangor, Mei 1925, him. 92; Julai 1925, him. 125; September 1925. him. 169; November 1925, him 207; Mac 1926, him. 47; Mei 1926, him. 89; Jun 1926, him. 106; Ogos 1926, him. 146; November 1926, him. 208; Disember 1926, him. 226; Mac 1927, him. 50; Mei 1927; him. 86; Julai 1927. him. 128; Ogos 1927, him. 143; November 1927, him. 206; Januari 1928, him. 6.
61	"Soal Jawab Bahasa" dim. Dewan Bahasa Jil. II, Bil. 6, Jun 1958, him. 294; Jil. II, Bil. 7, Julai 1958, him. 349.
62	"Some Facts about Jawi Spelling" dim. JMBRAS, Jil. VI, Bhg. II, Jun 1928, him. 81-104.
63	"Some Malay Legendary Tales "dim. JMBRAS, Jil. XXIV, Bhg. I, Februari 1951, him. 77-89.
64	"Sumbangan Sir Richard Winstedt dalam penyelidikan pengajian Melayu" dim. John Bastin dan R. Roolvink, 1964. Malayan and Indonesian Studies. London: Oxford University Press.
65	Surat Kiriman (ditulis dengan nama pena 'Zai Penjelmaan') dim. Lembaga Melayu, Januari 1917, him. 3; Mac 1917, him. 3; April 1917, him. 3; Mei 1917, him. 3.
66	Takdir (Sukatan Azali dalam agama Islam - terjemahan dari Islamic Review) dim. Al-Ikhwan, Pulau Pinang, Jil. II, April 1928, him, 241; Mei 1928, him. 274; Jun 1928. him. 298; Julai 1928, 331; Ogos 1928 him. 367; Jil. Ill, September 1928, him. 7; Oktober 1928, him. 40; November 1928, him. 83; Disember 1928, him. 106; Jil HI, Januari 1929, him. 138; Februari 1929, him. 171; Mac 1929, him. 203; Mei 1929, him. 265; Julai 1929, him. 303; Ogos 1929, him. 335.
67	'Tarikh Bangsa Melayu" dim. Majalah Guru, Selangor, April 1925, him. 73; Jun 1925, him. 110. Ogos 1925, him. 151; Oktober 1925, him. 187; Disember 1925, him. 227; Januari 1926, him. 12; Februari 1926, him. 27; April 1926, him. 66.
68	'Tarikh Negeri Melayu Masing-masing" dim. Majalah Guru, Selangor, Mac 1927, him. 68; Jun 1927, him. 105.
69	"Tawarikh Hidup Kongsi" dim. Majalah Guru, Selangor, Disember 1929, him. 223.
70	Tawarikh Tanah Melayu" dim. Majalah Guru, Selangor, 'Terjemahan' Julai 1926, him. 125; Oktober 1926, him. 185.
71	.Terjemahan-Menterjemah" dim. Pengasuh, Kelantan. (ditulis atas nama pena 'Patriot'), Bil. 15 Februari 1919, him. 1-4.
72	The Akuan or Spirit-friends" dim. JSBRAS, LXXXVI, November 1922. him. 378-384.
73	"The Grave-stone of Sultan Mansur Syah of Malacca" dim. JSBRAS, LXXXVI, November 1922, him. 386-388.
74	The Origin of Some Malay Place-names" dim. JMBRAS, Jil. Ill, Bhg. I, April 1925, him. 79-2.
75	'The Poverty of The Malays " dim. Malay Weekly Mail, 6 Disember, 1923..
76	The Salvation of the Malays "dim. Malay Weekly Mail, 27 Disember 1923.
77	The Tiger-Breed Families "dim. JSBRAS, LXXXV, Mac 1922, him. 36-39.
78	The Various Significations of the Malay Word Sejuk" dim. JMBRAS Jil. XX Bhg. II. Disember 1947, him. 41-44.
79	"Wajib Mengenal Hakikat (dipetik dan diperbaiki dari Syair 'Raja Hantu Pandai')" dim. Qalam, Singapura, Bil. 55, Februari 1955, him. 9.

Tulisan mengenai dirinya

No.	Tajuk
1	Abdullah Hussain. 'Tan Sri Za'ba" dim. Dewan Sastra 12:2,15 Disem- ber 1972, him. 3-7, 52-53.
2	Abdullah Hussain. "Za'ba Nasionalis Melayu Ulung" dim. Dewan Sastra 11:3, bil. 11, 15 November 1973, him. 6-8.
3	Abdullah Hussain. "Pendeta Za'ba dalam Kenangan" dim. Dewan Masyarakat, II:X, 15 November 1973, him. 3-5, 21-23.
4	Abdullah Sanusi Ahmad, 1960-61. "Peranan Pejabat Karang-Mengarang dalam Bidang-BidangPelajaran. "Latihan Ilmiah.Jabatan Pengajian Melayu, Universiti Malaya.
5	"Ahmad Kamal Abdullah. Pendeta (Dr.) Za'ba" dim. Dewan Pelajar, Jil. VII. him. Disember 1973, him. 6-7.
6	Ali  Haji Ahmad. "Kemajuan Kesusasteraan Melayu" dim. Berita Harian, 17 November 1960.
7	"Allahyarham Gigih Berusaha Kembangkan Bahasa Melayu" dim. Utusan Zaman, 28 Oktober 1973.
8	Annas Haji Ahmad, 1964. Pendeta Za'ba, Sastera Melayu Baru. Pulau Pinang: Sinaran Berhad, him. 538-545.
9	"A Staff Writer, Za'ba: The Man Behind the Legend" dim. The Straits Times, SJanuari 1973, him. 11; 6Januari 1973, him. 10 dan 18.
10	Datuk Hussein Onn. "Kehilangan yang Sukar Diganti" dim. Berita Harian, 25 Oktober 1973.
11	Hadzrami A.R. "Za'ba Sekali Lagi Diberi D. Litt" dim. Berita Harian, 9Jun 1973.
12	Hadzrami A.R. "Peranan Za'ba dalam Perkembangan Bahasa Melayu" dim. Berita Harian, 2 Julai 1973. Hadzrami A.R. "Kemiskinan Melayu Za'ba Orang Pertama Melaungkannya" dim. Berita Harian, 3 Julai 1973.
13	Ishak Haji Muhammad. "Sumbangan Tidak Ternilai Harganya" dim. Utusan Zaman, 28 Oktober 1973.
14	'Jenazah Pendeta Za'ba Selamat Dikebumikan" dim. Utusan Melayu, 25 Oktober 1973; Berita Harian, 25 Oktober 1973.
15	Li Chuan Siu, 1966. "Za'ba" dim. Ikhtisar Sejarah Kesusasteraan Melayu Baru I. Kuala Lumpur: Pustaka Antara, him. 184—193.
16	Mahmud Ahmad. "Riwayat Hidup Za'ba" dim. Mastika, Jun 1952, him. 3-6.
17	Mahmud Ahmad. 'Tak Boleh Berbahaya Tinggal Berdua Saja Waktu Malam" dim. MajalahFilem&iL 167 tahun ke-14, Februari 1974, him. 44-45.
18	Najib Rahman. "Grand Old Man of Malay Letter Dies" dim. The Straits Times, 24 Oktober 1973, him. 2-6.
19	Nur Dzai. "Hingga ini Za'ba Sajajadi Pendeta." dim. Mastika, Bil. 9 tahun ke-32, September 1972.
20	Pak Sako. "Za'ba yang Saya Kenal" dim. Mingguan Malaysia, 18 Oktober 1973.
21	"Pelihat Laut, Pengenalan Tentang Zai Penjelmaan dan Patriot" dim. Lembaga Melayu, 4 Mei 1917.
22	"Peminat Bahasa. Jasanya terhadap Bahasa, Bangsa dan Negara" dim. Utusan Zaman, 17 Jun 1973.
23	Penulis Khas. "Za'ba Meninggal Dunia Setelah Sakit 27 Tahun" dim. Utusan Malaysia, 24 Oktober 1973.
24	Rahamah Saad. "Za'ba Kecewa Kerana Tak Dapat Hadir Terima Ijazah dari U.K" dim. Utusan Malaysia, 13 Jun 1973.
25	Rahanawati Alida. "Za'ba Tak Dapat Terima Sendiri Ijazah" dim. Utusan Melayu, 13 Jun 1973.
26	Rencana Pengarang. "Pendeta Za'ba" dim. The Straits Times, 24 Oktober 1973
27	Rencana Pengarang. "Jejak Langkah Za'ba" dim. Utusan Melayu, 25 Oktober 1973.
28	Ruhiyati Idayu. "Za'ba Reformis Bahasa Zamannya" dim. Mingguan Malaysia, 26Januari 1974.
29	Sidang Pengarang. "Pendeta Za'ba" dim. Dewan Masyarakat H:XI, 15 Disember 1973, him. 1
30	Sidang Pengarang. "Bintang di Langit Zaman" dim. Dewan Sastra 11:3, 15 November 1973, him. 2.
31	Siti Zaharah. "Perginya Seorang 'Reformist'" dim. Mingguan Malaysia, 28 Oktober 1973.
32	Siti Zaharah Ibrahim. "Pesaka Za'ba" dim. Utusan Zaman, 28 Oktober 1973.
33	Sulaiman Masri. "Perbandingan, Za'ba dengan Dr. Asmah Haji Omar dalam Perlakuan terhadap Golongan Kata" dim. Dewan Bahasa 5:XVI, 5 Mei 1972, him. 205-221.
34	Syed Muhammad Naguib al-Attas. "Zainal Abidin Ahmad: Dialah Pemukul Rebana Masyarakat dalam Dewan Persuratan Kita." (Ucapan Penganugerahan Ijazah Kehormat Doktor Persuratan, Universiti Kebangsaan Malaysia) dim. Dewan Sastra, 7:3,15 Julai, 1973, him. 4-8.
35	Syed Muhammad Naguib al-Attas. Mastika, Bil. 8 tahun ke-33, Ogos 1973, him. 20-25.
36	Tuan Za'ba menjadi Pendeta Bahasa ke England" dim. Majalah Guru, him. 26, September 1947.
37	Tun Abdul Razak. "Satu Kehilangan Besar Kepada Negara" dim. BeritaHarian, 25 Oktober 1973; Utusan Melayu, 25 Oktober 1973.
38	"Ulasan dan Fikiran: Padamnya Pelita Za'ba" dim. Berita Minggu, 28 Oktober 1973.
39	Ungku A. Aziz, "Footprints on the Sand of Time - The Malay Poverty Concept over 50 Years From Za'ba to Aziz and the Second Malaysia Five Year Plan". Kertas kerja Konvensyen Ekonomi, Persatuan Ekonomi Malaysia, 25-27 Mac 1974 di Holiday Inn, Kuala Lumpur.
40	Wartawan Kita. "Pendeta Za'ba Meninggal Dunia" dim. Berita Harian, 24 Oktober 1973.
41	Yahaya Ismail. "Za'ba: Sebutir Mutiara yang Paling Berharga dalam Kesusasteraan Melayu Moden" dim. Dewan Sastra, 11:3, 15 November 1973.
42	Zabidah Awang Ngah, 1960. "ZA'BA (Pandangan dan Kritik Za'ba Mengenai Soal Sifat-sifat Kemiskinan dan Setengah-setengah Aspek Cara Penghidupan Orang Melayu, serta juga Syor-syor atas Jalan Keselamatan bagi Orang Melayu)". Latihan Ilmiah Jabatan Pengajian Melayu, Universiti Malaya, Kuala Lumpur
43	Zaharah Nawawi. "Padamnya Pelita yang Cuma Satu" dim. Mastika, 12:33, 12 Disember 1973. him. 16-21.
44	Zakaria Abidin Ramlee. "Bagaimana Affandi Tau, Siapa Ziarah Siapa Tidak? (Mimbar)" dim. Berita Minggu, 28 Oktober 1973.
45	Zamrud Za'ba. "Bila Bergerak di Mana-mana Botol Dibimbit" dim. Berita Minggu, 25 November 1973.
46	Zamrud Za'ba. "Apalah Gunanya Makin Lama Makin Tak Kuat" dim. Berita Minggu, 2 Disember 1973.
47	Zamrud Za'ba. "Tak Berjaya Pun Tak Apalah" dim. Berita Minggu, 9 Disember 1973.
48	Zamrud Za'ba. "Akhir Hayat Biarlah di Rumah Sendiri" dim. Berita Minggu, 16 Disember 1973.

Kesimpulan

Za‘ba ialah pemikir ulung yang lahir daripada anak kampung yang berpendidikan agama, berperibadi mulia, berpendidikan tinggi, istiqamah menimba ilmu sepanjang hayat, gigih melahirkan pendapat melalui tulisan dan yang terpenting terus melakukan kerja tulis-menulis walaupun ditekan oleh penjajah Inggeris. Sumbangan dan pemikiran Za'ba lebih meluas cakupannya iaitu bukan sekadar dalam aspek bahasa sahaja malah dalam bidang agama, politik, sejarah dan falsafah.

Keterlibatannya dengan gerakan reformis Islam antarabangsa, penentangannya terhadap penjajahan British, kritikannya terhadap kemunduran dan kemiskinan Melayu serta saranannya untuk memajukan bangsa dan tanah airnya telah melayakkan Za'ba dijulang sebagai "Patriot Melayu". Pada 23 Oktober 1973, Za'ba dijemput berpulang ke pangkuan Tuhan iaitu ketika berusia 78 tahun. Za'ba bukan sahaja negarawan ulung, bahkan kehilangannya tidak bergalang ganti.

Rujukan

• Adnan Hj. Nawang.1998. Za’ba dan Melayu. Kuala Lumpur: Berita Publishing Sdn.Bhd.
• Adnan Hj. Nawang.1994. Za’ba patriot dan pendeta Melayu. Kuala Lumpur: Yayasan Penataran Ilmu
• Za’ba. 2009. Perangai Bergantung Pada Diri Sendiri. Dengan pengenalan oleh Asmah Haji Omar. Edisi Khas. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
• Za’ba.2009. Habit of self reliance.with an introduction by Asmah Haji Omar.special edition. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka

Bibliografi Pendeta Za'ba

No.	Bidang	Tajuk karya	Penulis	Sumber	Tahun	Jenis bahan	Letakan
1	autobiografi	100 tahun Za'ba : Za'ba : pejuang bangsa	disunting Wan Abdul Kadir	Akademi Pengajian Melayu, Universiti Malaya , 1996	1996	buku	PNM
2	agama	Agama dan kelemahan orang Melayu : tafsiran Za'ba	Idris Zakaria, Dr.	AL ISLAM	2004	Majalah	PNM
3	sastera	Anak raja dengan anak papa	Za'ba (Mark Twain ; penterjemah : Za'ba)	Kuala Lumpur : Dewan Bahasa dan Pustaka, 2001	2001	buku	Ukm
4	agama	Asohan budi menerusi islam : mengandungi sa puloh bahath yang berguna dari hal beberapa pehak latehan perangai dan budi pekerti yang dimaksudkan daripada anjaran-anjaran ugama islam	Za'ba	H.M.Shah,	1958	buku	PNM
5	sastera Anthropological linguistics Malay literature Culture,  Mengandungi bibliografi.	Bahasa kesusasteraan dan kebudayaan Melayu : essei-essei penghormatan kepada Pendita Za'ba	Syed Muhammad Naguib Al-Attas  [et al.].	Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan,	1976	buku, Siri kebudayaan kebangsaan ; $v bil.9.	PNM
6	pendidikan	Bahasa Melayu dengan tulisan-nya	penyusun Abdullah Hassan	SOURCE: Kongres Bahasa dan Persuratan Melayu I-VI (1952-2002), penyusun Abdullah Hassan (Kuala Lumpur : Persatuan Penterjemah Malaysia, 2007), 119-128.	2007	kertas persidangan	UM
7	pendidikan	Baja akal : bagi Darjah II didalam sekolah Melayu	za'ba editor R. O. Winstedt, O. T. Dussek, Zainal Abidin Bin Ahmad	Education Department, 1931	1931	buku	PNM
8	biografi	Bingkisan kenangan untuk pendita	disusun Mohd. Taib Osman dan Hamdan Hassan	Dewan Bahasa dan Pustaka,	1978	buku	PNM
9	autobiografi	Biografi Za'ba dengan rujukan khas kepada perjuangannya [mikrofis]	Adnan Haji Mohd. Nawang	Perpustakaan Universiti Malaya, 1982	1982	[mikrofis]	PNM
10	sastera	Bunga-bunga bahasa dan puisi Melayu tradisional : tanggapan Za'ba	Siti Aishah Mat Ali.	SEMINAR MEMPERINGATI 100 TAHUN ZA'BA (1995 : Kuala Lumpur): 20ms.	1995	kertas persidangan	PNM
11	pendidikan	Canai bacaan : iaitu suatu kitab bacaan bagi murid-murid darjah empat di sekolah-sekolah Melayu / terpungut daripada beberapa hikayat Melayu oleh Pejabat Karang Mengarang di Sultan Idris Training College Tanjung Malim / [Za'ba]Za'ba, 1895-1973	Za'ba	Macmillan, 1956	1956	buku	PNM
12	sastera	Cerita-cerita suka Shakespeare : iaitu empat cerita suka daripada lakuan wayang karangan William Shakespeare yang diringkaskan dengan nasar dalam bahasa Inggeris	Za'ba Limb, Charles  (oleh Charles Limb dan Merry Limb ; diterjemahkan ke bahasa Melayu oleh Za'ba)	Pejabat Karang Mengarang Sultan Idris Training College, 1930	1930	buku	PNM
13	pendidikan	Daftar ejaan Melayu (Jawi-Rumi) [sumber elektronik] : ia-itu mendaftarkan perkataan2 dalam bahasa Melayu mengikut susunan Alif Ba Ta hingga Nya / dipungut, dikumpulkan, disusun dan diaturkan oleh Zainal Abidin bin Ahmad (Za'ba)	Zainal Abidin bin Ahmad (Za'ba)	Printers, 1949	1949	buku	PNM
14	pendidikan	Daftar Ejaan Melayu; Oleh Zainal Abidin Bin Ahmad (Zaaba); 16 September, 1938	Zainal Abidin Bin Ahmad (Zaaba)	Jenis bahan: Terbitan; Negeri: IBU PEJABAT)	1938	buku	arkib
15	biografi	Dari koleksi persendirian Za'ba	editor Norazit Selat	Kuala Lumpur : Persatuan Muzium Negara, 1990) : 177-188.	1990	buku	UM
16	agama	Doa hafazan harian Pendeta Za'ba [sumber elektronik]	Zainal Abidin Bin Ahmad (Zaaba)	Galeri Pusaka Moyang, 2007	2007	sumber elektronik	PNM
17	agama	Falsafah takdir / oleh ZA'BA ; disunting semula	sunting semula oleh Hamdan Hassan	Dewan Bahasa dan Pustaka,	1980	buku	Ukm
18	pendidikan	Ilmu mengarang Melayu	Za'ba	Printers, 1934	1934	buku	PNM
19	pendidikan	Ilmu mengarang melayu : bagi pergunaan guru2 dan murid2 darjah tinggi disekolah menengah dan penuntut2 di maktab latihan guru	Za'ba	Dewan Bahasa dan Pustaka, 1965	1965	buku	PNM
20	agama	Islam dalam konteks gagasan pemajuan Melayu dari perspektif pemikiran Za`ba	Nordi Achie	SOURCE: Seminar Antarabangsa Budaya dan Pemikiran Antara China dan Malaysia, sidang editor Wan Abd. Hamid Wan Teh (Kuala Lumpur : Dewan Bahasa dan Pustaka, 2005), 671-691.	2005	kertas persidangan	UM
21	sastera	Kalung bunga	Za'ba ([dipilih dan disusun serta diberi catatan penerangan)	DBP	2008	buku	Ukm
22	pendidikan	Kamus Za'ba	Za'ba	Pustaka Antara Books	2004	buku	PNM
23	pendidikan	Karya-karya Za'ba : perintis dalam membicarakan seni mengarang dan retorika Melayu	Asmah Haji Omar, Dato', 1940	Seminar Buku Agung dan Karya Perdana Dalam Tamadun Islam dan Peradaban Melayu (12-13 Ogos 2008 : Kuala Lumpur), 16p.	1940	buku	UM
24	biografi	Kewacanaan Za'ba	Sanat Md. Nasir	SEMINAR MEMPERINGATI 100 TAHUN ZA'BA (1995 : Kuala Lumpur): 10ms.	1995	kertas persidangan	PNM
25	pendidikan	Kitab ilmu bahasa Melayu penggal II / Zainal Abidin Ahmad (Za'ba), ditransliterasi dan diperkenalkan oleh Asmah Haji OmarZa'ba, 1895-1973	Asmah Haji Omar	Dewan Bahasa dan Pustaka, 2010	2010	buku	PNM
26	pendidikan	Kitab rahsia ejaan Jawi / terkarang oleh Za'ba, 1895-1973	Za'ba	Malaya Pub. House,1931	1931	buku	PNM
27	himpunan koleksi	Koleksi karya-karya Pendeta Za'ba [sumber elektronik]Za'ba, 1895-1973		Amalmaster, 2001	2001	sumber elektronik	PNM
28	biografi	Koleksi pendeta Za'ba [computer file]		Seremban : Galeri Pusaka Moyang, untuk Univeriti Kebangsaan Malaysia2007	2007	buku	Ukm
29	himpunan koleksi	Koleksi Za'ba / Perpustakaan Universiti Malaya.	Perpustakaan Universiti Malaya,	Perpustakaan Universiti Malaya,	1976	buku	PNM
30	falsafah	Konsep Melayu beradat dalam penulisan Za'ba / Norazit Selat	Norazit Selat	SEMINAR MEMPERINGATI 100 TAHUN ZA'BA (1995 : Kuala Lumpur): 12ms	1995	kertas persidangan	PNM
31	biografi	Kreativiti Za'ba bermula di pangkal pokok pisang	Abd. razak Abu Bakar	PELITA BAHASA 12(7): 9-10; Jul. 2000	2000	buku	PNM
32	falsafah	Malay manners and etiquette	Za'ba	Journal of the Malayan Branch, 1950	1950	buku	PNM
33	sastera	Malaya tribute & utusan melayu [sumber elektronik : 10 November 1919 Za'ba, 1895-1973	Zainal-'Abidin bin Ahmad	Galeri Pusaka Moyang , 2007	2007	sumber elektronik	PNM
34	sosial	Memartabatkan warisan Pendeta Za'ba : himpunan kertas kerja seminar kebangsaan memartabatkan warisan Pendeta Za'ba ... 2004 / penyunting : Abdul Hamid Mahmood, Idris Md. Radzi dan Nik Hassan Basri Nik Ab. Kadir	penyunting : Abdul Hamid Mahmood, Idris Md. Radzi dan Nik Hassan Basri Nik Ab. Kadir	Tanjong Malim : Penerbit Universiti Pendidikan Sultan Idris,	2005	buku	Ukm
35	biografi	Memoir Rashidah Ismail : pendeta Za'ba dan kisah silam	Rashidah Ismail	Bangi, Selangor : Penerbit Universiti Kebangsaan Malaysia, 2009	2009	buku	Ukm
36	biografi	Memoir Za'ba	Adnan Haji Mohd. Nawang	Universiti Pendidikan Sultan Idris	2005	buku	UM
37	biografi	Memoir Za'ba	editor Asmah Haji Omar	Universiti Pendidikan Sultan Idris, 2005	2005	buku	PNM
38	biografi	Memori Pendeta Za'ba : gema serunai hati 6	penyelenggara Agus Salim, Mahaya Mohd. Yassin	Negeri Sembilan : Lembaga Muzium Negeri Sembilan, 2003	2003	buku	Ukm
39	sosial	Mencapai keluhuran budi / Za'ba	Za'ba, Tan Sri Pendeta, 1895-1973	Kuala Lumpur : Dewan Bahasa dan Pustaka, 1989	1989	buku	Ukm
40	agama	Mencapai ketinggian dunia akhirat	Za'ba	Kuala Lumpur : Dewan Bahasa dan Pustaka, 1989	1989	buku	Ukm
41	biografi	Menelusuri jejak pendeta Za'ba [sumber elektronik]	Galeri Pusaka Moyang,200u	Galeri Pusaka Moyang,200u	2000	sumber elektronik]	PNM
42	sosial	Nilai-nilai yang didukung oleh Za'ba / Adnan Haji Nawang	Adnan Haji Nawang	SOURCE: Seminar Za`ba Mengenai Alam Melayu I (12-14 Ogos 2003 : Kuala Lumpur) : Vol.2 Paper 38 (18p.)	2003	kertas persidangan	PNM
43	pendidikan	Orientasi pemikiran Za'ba dalam bagaimana hendak mengarang	Rahmah Hashim	Seminar Memperingati 100 Tahun Za`ba (19-20 Oct 1995 : Kuala Lumpur) : (15p.). General Note: Also in: 100 tahun Za'ba: Za'ba pejuang bangsa, disunting Wan Abdul Kadir (Kuala Lumpur : Universiti Malaya, 1996) : 61-75.	1995	kertas persidangan	PNM
44	sosial	Pandangan Za'ba tentang proses sosial di kalangan orang Melayu / Wan Abdul Kadir Wan Yusoff	Wan Abdul Kadir Wan Yusoff	SEMINAR MEMPERINGATI 100 TAHUN ZA'BA (1995 : Kuala Lumpur): 22ms	1995	kertas persidangan	PNM
45	pendidikan	Pelita bahasa Melayu : penggal III : bagi melateh murid-murid mengarang Melayu dalam darjah-darjah tinggi di-sekolah Melayu dan tahun I di-college guru-guru /di-keluarkan oleh Pejabat Karang-Mengarang, Jabatan Pelajaran, Persekutuan Tanah Melayu	Za'ba	Macmillan, 1960	1960	buku	PNM
46	pendidikan	Pelita Bahasa Melayu Peenggal II terkarang oleh Zainal Abidin bin Ahmad (Za`ba)1946	Za'ba	Jenis bahan: Terbitan; Negeri: IBU PEJABAT)	1946	buku	arkib
47	pendidikan	Pelita bahasa Melayu penggal 1 - 111 / Zinal Abidin Ahmad (Za'ba)Za'ba, 1895-1973	Za'ba	Dewan Bahasa dan Pustaka, 2000	2000	buku	PNM
48	pendidikan	Pelita Bahasa Melayu. (permulaan nahu Melayu) / oleh Zainal-Abidin bin Ahmad.	Za'ba	Dewan Bahasa dan Pustaka,	1965	buku	PNM
49	pendidikan	Pelita bahasa Melayu. [sumber elektronik] Penggal 1 : (permulaan nahu Melayu)	Za'ba	Malaya Pub. House, 1954	1954	buku	PNM
50	pendidikan	Pelita bahasa Melayu. Penggal II : bagi melateh murid-murid mengarang Melayu dalam darjah II, III dan IV di sekolah-sekolah Melayu /; di-keluarkan oleh Pejabat Karang-Mengarang, Jabatan Pelajaran, Persekutuan Tanah MelayuZa'ba, 1895-1973	Za'ba	Macmillan, 1953	1953	buku	PNM
51	pendidikan	Pelita bahasa Za`ba (kata) berdasarkan teknik rajah binaan kata	Wan Abdul Kadir	Seminar Memperingati 100 Tahun Za`ba (19-20 Oct 1995 : Kuala Lumpur) : (22p.) , 100 tahun Za'ba : Za'ba pejuang bangsa, disunting oleh Wan Abdul Kadir (Kuala Lumpur : Universiti Malaya, 1996) : 166-183.	1995	kertas persidangan	UM
52	biografi Authors, Malay -- Biography	Pelita Za'ba [videorecording] : bahasa & sastera	Lembaga Muzium Negeri Sembilan	Shah Alam : Serv-U, [n.d]		videorecording	Ukm
53	falsafah	Pemikiran Mahathir Mohamad : kesinambungan gelombang keintelektualisme melayu global dari Munshi Abdullah dan Za'aba	Mohd. Yusof Hasan	Shah Alam, Selangor : Pusat Penerbitan Universiti (UPENA), UiTM, 2008	2008	buku	Ukm
54	falsafah	Pemikiran Za'ba alaf baru / Jaafar Abdul Rahim	Jaafar Abdul Rahim	DEWAN BUDAYA 22(1): 50-51; Jan. 2000	2000	buku	PNM
55	falsafah	Pemikiran Za'ba dalam bidang bahasa	Dr. Awang Sariya	Pustaka Pujangga		buku	DBP
56	falsafah	Pemikiran Za'ba dalam Falsafah takdir (1932)	Nordi Achie.	Kota Kinabalu : Penerbit Universiti Malaysia Sabah, 2006.	1974	buku	Ukm
57	agama	Pemikiran Zaba mengenai Islam	Wan Zailan Kamaruddin Wan Ali	SEMINAR MEMPERINGATI 100 TAHUN ZA'BA (1995 : Kuala Lumpur): 25ms.	1995	kertas persidangan	PNM
58	falsafah	Pemikiran Za'ba tentang kemajuan Melayu	Adnan Haji Mohd. Nawang.		1995	buku	UM
59	falsafah	Pemikiran Za'ba: agama, pendidikan dan politik	Asmah Haji Omar	Kolokium Za'ba: Za'ba pemikir ulung		buku	DBP
60	sosial	Pemupukan warisan patriotisme Pendita Za'ba	Mohd. Noor Azam	Seminar kebangsaan memartabatkan warisan Pendeta Zaba		kertas persidangan	DBP
61	biografi	Pendeta Tan Sri Haji Zainal Abidin bin Ahmad (Za'ba) 16 September 1895-23 Oktober 1973	Lembaga Muzium Negeri Sembilan	Lembaga Muzium Negeri Sembilan	2006	buku	DBP
62	biografi	Pendeta Za`ba : pemikir wawasan sains bangsa	Mohammad Noor Haji Salleh.	SOURCE: Seminar Za`ba Mengenai Alam Melayu I (12-14 Ogos 2003 : Kuala Lumpur) : Vol.3 Paper 48 (27p.)	2003	kertas persidangan	UM
63	biografi	Pendeta Za'ba / Matlob, 1937-	Matlob	Dewan Bahasa dan Pustaka, 2006	2006	buku	PNM
64	pendidikan	Pendeta Za'ba : siri bacaan tambahan j - QAF, 12		Dewan Bahasa dan Pustaka (Terbitan)	2006	buku	DBP
65	biografi	Pendeta Za'ba [videorecording] : permata di Bumi Perpatih	Lembaga Muzium Negeri Sembilan	Shah Alam : Serv-U, 1997	1997	buku	Ukm
66	biografi	Pendeta Za'ba 1895-1973	Dewan Bahasa Pustaka	Cenderamata Dewan Bahasa Pustaka		buku	DBP
67	biografi	Pendeta Za'ba dalam kenangan	Abdullah Hussain, Khalid M. Hussain	Kuala Lumpur : Dewan Bahasa dan Pustaka, 2000	2000	buku	Ukm
68	politik	Pendeta Za'ba tolak peluang jadi Perdana Menteri yang pertama / Mohd. Helmi Ibrahim	Mohd. Helmi Ibrahim.	MASTIKA 54(655): 79-82; Dis. 1995	1995	buku	PNM
69	biografi	Pendeta Za'ba, tokoh bahasa disegani ramai	Abdullah Fahim	Subang Jaya, Selangor : Pustaka Seri Idaman, 2010	2010	buku	Ukm
70	politik	Pendeta Za'ba: pejuang dan pembela tulen Melayu serta pencetus kemerdekaan negara	Kamarudin Kachar, Dato' Dr.	Kolokium Za'ba: Za'ba pemikir ulung		buku	DBP
71	biografi	Pendeta Za'ba: pemikir sains bangsa	Mohammad Noor Haji Salleh	Jurnal Peradaban Melayu = Journal of Malay Civilisation	1905	buku	DBP
72	sastera	Pendita Dr. Haji Za'ba dengan persuratan Melayu [sumber elektronik] : kumpulan karangan pendita Dr. Haji Za'ba yang tersiar dalam majallah Qalam dari tahun 1951 hingga 1954, disertai dengan pandangan, ulasan dan keterangan	disusun oleh A.H. Edrus	Qalam, 1960	1960	buku	PNM
73	politik	Pendita negara Za'ba / Ahmad Bujang, Mohd. Sahari Nordin	Ahmad Bujang, Mohd. Sahari NordinA	International Book Service, 1985	1985	buku	PNM
74	biografi	Pendita Za'ba	Zaidin Mohd. Noor	DEWAN SISWA 8(18): 67; Ogos 1996	1996	buku	PNM
75	biografi	Pendita Za'ba dalam kenangan	Abdullah Hussain [dan] Khalid Hussain,	Dewan Bahasa dan Pustaka,	1974	buku	PNM
76	sosial	Pendokumentasian dan pemeliharaan warisan Pendeta Za'ba	Hajah Rahani Jamil	Seminar kebangsaan memartabatkan warisan Pendeta Zaba		kertas persidangan	DBP
77	pendidikan	Pengembaraan ke Kedah, Perlis dan Kelantan / Za'ba ; dengan pengenalan oleh Asmah Haji Omar	Za'ba, Tan Sri Pendeta, 1895-1973	Kuala Lumpur : Dewan Bahasa dan Pustaka, 2008	2008	buku	Ukm
78	pendidikan	Penghayatan karya Pendita Za'ba: ilmu mengarang Melayu	Prof. Dr. Hj. Mohd. Taib Osman	Seminar kebangsaan memartabatkan warisan Pendeta Zaba		buku	DBP
79	falsafah	Perangai bergantung kepada diri sendiri	Za'ba	Dewan Bahasa dan Pustaka, 1982	1982	buku	PNM
80	falsafah	Habit of self-reliance / Za'ba ; translated by Wan Ahmad Hulaimi ; with an introduction by Asmah Haji Omar.	Wan Ahmad Hulaimi	Kuala Lumpur : Dewan Bahasa dan Pustaka, 2009.	2009	buku	Ukm
81	falsafah	Perangai bergantung pada diri sendiri  dengan pengenalan oleh Asmah Haji Omar	Za'ba	Kuala Lumpur : Dewan Bahasa dan Pustaka, 2009.	2009	buku	Ukm
82	pendidikan	Perbandingan " Za'ba dengan Dr. Asmah Haji Omar dalam perlakuan terhadap golongan kata	Sulaiman Masri	Pustaka Pujangga		buku	DBP
83	falsafah	Perjuangan asyik [mikrofilem]	Za'ba	The British Library,	1985	mikrofilem	PNM
84	politik	Perjuangan sosiopolitik kebangsaan Za'ba	Norhalim Hj. Ibrahim	Seminar kebangsaan memartabatkan warisan Pendeta Zaba		kertas persidangan	DBP
85	pendidikan	Perjuangan Za'ba memartabatkan bahasa Melayu	Dharma Wijaya	Seminar kebangsaan memartabatkan warisan Pendeta Zaba		kertas persidangan	DBP
86	politik	Perjuangan Za'ba untuk memartabatkan pendidikan Melayu	Adnan Haji Nawang	Jurnal Pengajian Melayu	2005	buku	DBP
87	politik	Perjuangan Za'ba untuk memartabatkan pendidikan Melayu	Adnan Haji Nawang	SOURCE: Jurnal Pengajian Melayu, 6 (1996) : 174-194.	1996	buku	UM
88	biografi	perjuangannya belum selesai	Lembaga Muzium Negeri Sembilan	Lembaga Muzium Negeri Sembilan,Pub date:2008	2008	buku	UM
89	biografi	Permata di Bumi Permata : Pendeta Za'ba	Lembaga Muzium Negeri Sembilan	Lembaga Muzium Negeri Sembilan	2003	buku	DBP
90	pendidikan	Petua-petua ejaan rumi Melayu di Malaya : ka'edah yang terpakai di sekolah Melayu	Za'ba	Department for Malay Studies, University of Malaya, 1955	1955	buku	PNM
91	biografi         Politicians Biography Malaysia	Profil Za'ba [kaset video] / Naharudin Hj Ali	Naharuddin Haji Ali	Naharudin Haji Ali,[199		kaset video	PNM
92	agama	Qadak dan qadar dalam pemikiran al-hadi dan za'ba / Ibrahim Abu Bakar, 1950-	Ibrahim Abu Bakar	Seminar Zaba mengenai alam Melayu2005 ms. 21	2005	buku	PNM
93	pendidikan	Rahsia ejaan Jawi / Zainal Abidin Ahmad (Za'ba) ; ditransliterasi, diedit dan diberi pengenalan oleh Asmah Haji OmarZa'ba, 1895-1973	Zainal Abidin Ahmad (Za'ba)	Dewan Bahasa dan Pustaka, 2009	2009	buku	PNM
94	sastera	Recent Malay literature	Zainal-Abidin bin Ahmad	Penang : Mercantile Press	1941	buku	Ukm
95	sastera	Retorika Melayu dari tanggapan Za'ba	Hashim Awang	Kongres Bahasa Melayu Sedunia, Jilid II 1995	1995	buku	DBP
96	biografi	Riwayat hidup dan perjuangan kebangsaan Pendita Za'ba	Profesor Madya Zainal Abidin Borhan	Seminar kebangsaan memartabatkan warisan Pendeta Zaba		kertas persidangan	DBP
97	sastera	Sajak	Za'ba	Dewan Bahasa	1905	buku	DBP
98	sejarah	Sejarah ringkas tanah Melayu [microform]	Za'ba	Singapura : Pustaka Melayu,	1961	microform	Ukm
99	sastera	Selected Poem of Dr. Rabindranath Tagore, Foreword	Za'ba	Jenis bahan: Terbitan; Negeri: IBU PEJABAT)	1961	buku	arkib
100	biografi Authors, Malay -- Biography	PEMBINAAN CITRA ZA'BA: MUHAMMAD BIN DATO' MUDA KEPADA ZAINAL ABIDIN BIN AHMAD	ABDULLAH ZAKARIA BIN GHAZALI;	Jenis bahan: Kertas Kerja; Negeri: IBU PEJABAT) SEMINAR MEMPERINGATI 100 TAHUN ZA'BA  JABATAN SEJARAH, UNIVERSITI MALAYA, KUALA LUMPUR, 19-20 OKTOBER 1995.	1995	kertas persidangan	PNM
101	sastera	Seminar Za'ba mengenai alam Melayu II 2005 (Jilid I)	Seminar, Universiti Pendidikan Sultan Idris	Universiti Pendidikan Sultan Idris	2005	kertas persidangan	DBP
102	sastera	Seminar Za'ba mengenai alam Melayu II 2005 (Jilid II)	Seminar, Universiti Pendidikan Sultan Idris	Universiti Pendidikan Sultan Idris	2005	kertas persidangan	DBP
103	pendidikan	Sentence analysis in modern Malay / by M. Blanche Lewis, with examples drawn from two plays	Za'ba.Lewis, M. Blanche, (Martha Blanche)	Cambridge University Press,	1969	buku	PNM
104	biografi	Sepuluh tahun sesudah perginya Za'ba	A. S	Dewan Bahasa dan Pustaka	1983	buku	DBP
105	falsafah	Sikap orang Melayu terhadap bahasanya : dari Abdullah Munsyi kemunculan Za'ba	Abdul Rahman Hj. Ismail.	SEMINAR MEMPERINGATI 100 TAHUN ZA'BA (1995 : Kuala Lumpur): 30ms.	1995	kertas persidangan	PNM
106	sastera   Malay literature History and criticism Addresses, essays, lectures	Siri Syarahan Pendita Za'ba [manuskrip]	diselenggarakan A. Karim Haji Abdullah Abdullah			buku	PNM
107	pendidikan	Sistem ejaan rumi Za'ba	Ismail Dahaman	Jurnal Dewan Bahasa	1905	buku	DBP
108	pendidikan	Some Facts About Jawi Spelling By Zainal Abidin Bin Ahmad [Versi Inggeris, Bahasa Melayu Dan Melayu-Jawi], 11.06.1928	za'ba	Terbitan; Negeri: IBU PEJABAT)	1928	buku	arkib
109	biografi	Strategi kesinambungan titisan warisan pendeta Za'ba : Za'ba dari sudut pemaparan media massa	Abdul Manaf Saad.		2004	buku	UM
110	biografi	Strategi kesinambungan titisan warisan Pendeta Za'ba: peranan Perpustakaan Negara Malaysia	Dato' Zawiyah binti Baba	Seminar kebangsaan memartabatkan warisan Pendeta Zaba	?	kertas persidangan	DBP
111	sosial	Sumbangan dan kritikan Za'ba dalam kemajuan Melayu dari aspek pendidikan, ekonomi, politik dan agama Islam	Nor Hidayah Yusoff		2005	buku	UM
112	pendidikan	Sumbangan pemikiran Za'ba dalam pelanjutan tradisi linguistik Melayu	Dr. Haji Awang Sariyan	Seminar kebangsaan memartabatkan warisan Pendeta Zaba	?	kertas persidangan	DBP
113	pendidikan	Sumbangan Zaaba terhadap Bahasa Melayu	Mardhina	AKADEMIK (118): 53-55; Mac/Apr. 1997	1997	buku	PNM
114	pendidikan	Sumbangan Za'ba dalam tradisi pertumbuhan drama moden / Abd. Rahman Napiah	Abd. Rahman Napiah.	SEMINAR MEMPERINGATI 100 TAHUN ZA'BA (1995 : Kuala Lumpur): 5ms.	1995	kertas persidangan	PNM
115	autobiografi	Syarahan Pendeta Za'ba disampaikan oleh Prof. Dato' Dr. Khoo Kay Kim	syarahan- Prof. Dato' Dr. Khoo Kay Kim	Dewan Bahasa dan Pustaka	2000	manuskrip syarahan	DBP
116	autobiografi	Syarahan Perdana Zaaba [videorecording] Zaaba sebagai tokoh cendekiawan Melayu / oleh Y.M. Prof. Diraja Ungku Aziz	Y.M. Prof. Diraja Ungku Aziz	Tanjong Malim: Universiti Pendidikan Sultan Idris, 2007.	2007	videorecording	UPSI
117	agama	Taqdir (sukatan azali) dalam ugama Islam : pandangan Za'ba	penyelenggara : Hanizah Jonoh ; diperkenalkan oleh Asmah Haji Omar	Jabatan Warisan Negara, 2007	2007	buku	PNM
118	pendidikan	Tatabahasa Za`ba dalam perspektif sejarah penulisan tatabahasa bahasa Melayu	Ismail Salleh.	SOURCE: Persidangan Antarabangsa Pengajian Melayu (20-24 May 1996 : Beijing, China) : Vol.3, Paper 77.	1996	kertas persidangan	UM
119	pendidikan       Malay language Grammar Study and teaching. Bahasa Melayu Tatabahasa Pembelajaran dan pengajaran.	Tatabahasa Za'ba dalam perspektif sejarah penulisan tatabahasa Bahasa Melayu /Ismail Salleh	Ismail Salleh	DEWAN BAHASA 43(6): 514-523; Jun 1999	1999	jurnal	PNM
120	sastera	Tema-tema syair pujangga Melayu : kajian perbandingan di antara Sheikh Ahmad al-Fatani & Za'ba	Nur Maslina Ramli		2011	buku	UM
121	pendidikan	The University Of Malaya - Sumbangan Sir Richard Windstedt Dalam Penyelidikan Pengajian Melayu Oleh Zainal Abidin Bin Ahmad, [t.t]	Zainal Abidin Bin Ahmad,	Jenis bahan: Buku; Negeri: IBU PEJABAT)		buku	arkib
122	biografi, Intellectuals Malaysia	Tinta Emas Pendeta Za'ba [cakera padat data]	BAHAN KOLEKSI NEGARA	Galeri Pusaka Moyang	200u	cakera padat data	PNM
123	falsafah	Perangai bergantung pada diri sendiri. Title [قراغاي بركنتوغ قد ديري سنديري] / Za'ba ; dengan pengenalan oleh Asmah Haji Omar. Versi jawi	Za'ba (versi jawi)	Kuala Lumpur : Dewan Bahasa dan Pustaka, 2009.	2009	buku	Ukm
124	falsafah	Beberapa aspek pemikiran kritis Za'ba: Kajian terhadap buku "Perangai bergantung kepada diri sendiri"	Mohd Faizul Mohd Hardi		2008	buku	UM
125	biografi	Ucap tama bertajuk "Za'ba pemikir ulung: semangat dalam pembinaan negara bangsa	Haji Mohamad Haji Hassan, Y.A.B. Dato' Seri Utama	Kolokium Za'ba: Za'ba pemikir ulung		ucap tama	DBP
126	politik	UMNO pasca-Za'ba : merenungi kembali krisis dan masalah politik Melayu / Hussain Mohamed	Hussain Mohamed	SEMINAR MEMPERINGATI 100 TAHUN ZA'BA (1995 : Kuala Lumpur): 24ms.	1995	kertas persidangan	PNM
127	sastera	Unsur keindahan mengikut Za`ba	Nik Safiah Karim, Datuk, 1939	SOURCE: Seminar Memperingati 100 Tahun Za`ba (19-20 Oct 1995 : Kuala Lumpur) : (5p.) , 100 tahun Za'ba: Za'ba pejuang bangsa, disunting Wan Abdul Kadir (Kuala Lumpur : Universiti Malaya, 1996) : 94-98.	1995	kertas persidangan	UM
128	sastera	Unsur-unsur bahasa Arab dalam karya Za'ba	Ainul Fathiah Muhd Fauzi	Dissertations, Academic Malaysia	2011	tesis	Ukm
129	biografi	Warisan Za'ba / Wan Adnan Wan Abdul Majid	Wan Adnan Wan Abdul Majid.	DEWAN SISWA 15(11): 65; Nov.	1993	buku	PNM
130	biografi	Za`ba : panglima nasionalis pendeta bahasa	Ghazali Shafie, Tan Sri.	SOURCE: Seminar Antarbangsa Teori Sastera (2-3 Aug 1996 : Kuala Lumpur) : Paper 1 (8p.)	1996	kertas persidangan	UM
131	autobiografi	Za`ba : wira bangsa yang tersepit?	Haron Daud	SOURCE: Seminar Memperingati 100 Tahun Za`ba (19-20 Oct 1995 : Kuala Lumpur) : (28p.). 100 tahun Za'ba: Za'ba pejuang bangsa, disunting Wan Abdul Kadir (Kuala Lumpur : Universiti Malaya, 1996) : 351-376.	1995	kertas persidangan	UM
132	autobiografi	Za`ba dan proses sosialisasi	Yaacob Harun	SOURCE: Seminar Memperingati 100 Tahun Za`ba (19-20 Oct 1995 : Kuala Lumpur) : (12p.). , 100 tahun Za'ba: Za'ba pejuang bangsa, disunting Wan Abdul Kadir (Kuala Lumpur : Universiti Malaya, 1996) : 243-252.	1995	kertas persidangan	UM
133	autobiografi	Za`ba sebagai tokoh sasterawan	Hashim Awang, Dato'.	SOURCE: Seminar Memperingati 100 Tahun Za`ba (19-20 Oct 1995 : Kuala Lumpur) : (11p.) , 100 tahun Za'ba: Za'ba pejuang bangsa, disunting Wan Abdul Kadir (Kuala Lumpur : Universiti Malaya, 1996) : 112-120.	1996	kertas persidangan	UM
134	biografi	Zaaba / Lim Ai Ling	Lim, Ai Ling	Penerbitan Hartamas,	2001	buku	PNM
135	sejarah	Za'ba (1895-1973) perjuangannya belum selesai			2008	buku	UM
136	sosial	Zaba : (pandangan dan kritik Zaba mengenai soal sifat2 kemiskinan dan satengah2 aspek chara penghidupan orang Melayu, serta juga shor2nya atas jalan keselamatan bagi orang Melayu)	Zabidah Awang Ngah, Puan Sri		1960	buku	UM
137	autobiografi	Za'ba : patriot dan pendeta Melayu	Adnan Haji Nawang	Kuala Lumpur : Yayasan Penataran Ilmu,	1994	buku	Ukm
138	autobiografi	Za'ba : pendita / penulis Ahmad Bujang, Mohd. Sahari Nordin ; pelukis Adam Samad Ahmad Bujang	Ahmad Bujang, Mohd. Sahari Nordin	Berita Pub., 1986	1986	buku	PNM
139	autobiografi	Za'ba 1896-1973 suatu tinjauan tentang kegiatan-kegiatannya	Adnan Haji Mohd. Nawang	Kuala Lumpur Universiti Malaya	1978	buku	Ukm
140	politik	Za'ba cukup berjasa kepada UMNO dan bangsa Melayu		SOURCE: Mastika, (May 1997) : 45-48.	1997	buku	UM
141	pendidikan	Za'ba dalam bidang bahasa dan persuratan: sumbangan pemikiran Za'ba dalam pelanjutan tradisi linguistik Melayu	Awang Sariyan	kertas kerja                   Kolokium Za'ba: Za'ba pemikir ulung		kertas persidangan	DBP
142	agama	Za'ba dan ajaran Khwaja Kamaluddin	Adnan Haji Mohd. Nawang.	majalah		buku	UM
143	agama	Za'ba dan gerakan pembaharuannya : analisis dari perspektif pemikiran Islam	Abdul Hafis Mohd Saiden	MASSA 62-64; 4 Nov. 1995	2008	buku	UM
144	biografi	Za'ba dan idea tajdid islam di Malaysia : satu analisa ringkas / Rahmin Affandi Abd. Rahim	Rahmin Affandi Abd. Rahim	Seminar Zaba mengenai alam Melayu I , Kuala Lumpur2003	2003	kertas persidangan	PNM
145	sejarah	Za'ba dan kessah peperangan di tanah Malai : satu perbincangan / Ramlah Adam	Ramlah Adam.	SEMINAR MEMPERINGATI 100 TAHUN ZA'BA (1995 : Kuala Lumpur): 25ms.	1995	kertas persidangan	PNM
146	sastera	Za'ba dan Koewatin Sasrasoegonda : satu perbandingan	Ismail Salleh	JURNAL DEWAN BAHASA 40(3): 231-238; Mac 1996	1996	buku	PNM
147	autobiografi	Za'ba dan Melayu /	Adnan Hj. Nawang	Kuala Lumpur : Berita Publishing,	1998	buku	Ukm
148	pendidikan	Za'ba dan pendidikan orang melayu : tinjauan terhadap pandangan awalnya 1916-1923 / Adnan Haji Nawang	Adnan Haji Nawang	[s.n.], 198?	?             198?	buku	PNM
149	biografi	Za'ba dan pengajian Melayu / Datuk Mohd. Taib Osman 1934-	Mohd. Taib Osman,	SEMINAR MEMPERINGATI 100 TAHUN ZA'BA (1995 : Kuala Lumpur): 10ms	1995	buku	PNM
150	sosial	Za'ba dan proses sosialisasi / Yaacob Harun	Yaacob Harun	SEMINAR MEMPERINGATI 100 TAHUN ZA'BA (1995 : Kuala Lumpur): 12ms.	1995	buku	PNM
151	sastera	Za'ba dan ungkapan kesantunan ungkapan	Razali Ayob.	SOURCE: Jurnal Bahasa, Sastera dan Budaya, Jil. 1 (2005): [119]-129.	2005	buku	UM
152	autobiografi	Za'ba patriot dan pendeta Melayu / Adnan Nawang	Adnan Nawang	Kuala Lumpur: Yayasan Penataran Ilmu, 1994.	1994	buku	UPSI
153	autobiografi	Za'ba Pendeta Bahasa sepanjang zaman / Awang SariyanAwang Sariyan, 1953-	Awang Sariyan	PELITA BAHASA 12(7): 6-8; Jul. 2000	2000	buku	PNM
154	pendidikan	Za'ba peneroka bahasa Melayu baharu	Armin A. Saleh	Artikel majalah, Pelita bahasa	1905	buku	DBP
155	autobiografi	Za'ba sebagai feminis : wanita Melayu dalam dunia lelakinya / Hanapi Dollah	Hanapi Dollah	SEMINAR MEMPERINGATI 100 TAHUN ZA'BA (1995 : Kuala Lumpur): 20ms.	1995	kertas persidangan	PNM
156	politik	Za'ba sebagai pemikir dan pejuang bangsa / Abdul Aziz Ahmad, Datuk.	Abdul Aziz bin Ahmad	SIMPOSIUM JATIDIRI MELAYU ABAD 21 (2000 : Kuala Lumpur): 13ms.	2000	kertas persidangan	PNM
157	autobiografi	Za'ba sebagai tokoh sasterawan / Hashim Awang, Dato', 1937-	Hashim Awang	SEMINAR MEMPERINGATI 100 TAHUN ZA'BA (1995 : Kuala Lumpur): 11ms	1995	kertas persidangan	PNM
158	autobiografi	Za'ba, tokoh refomis yang dilupakan ? / Mohd. Yusman Awang	Mohd. Yusman Awang.	MASSA 62-64; 4 Nov. 1995	1995	buku	PNM
159	autobiografi	Zainal Abidin bin Ahmad (Za'ba)	editor: Abdullah Zakaria Ghazali [dan] Adnan Haji Nawang	SOURCE: Seminar Biografi Malaysia (1986: Kuala Lumpur) : Paper 8. ,Biografi tokoh pilihan Malaysia, editor: Abdullah Zakaria Ghazali [dan] Adnan Haji Nawang (Kuala Lumpur: Penerbit Universiti Malaya, 1997): 233-237 [DS595.2 Bio]. ,Seminar Biografi Malaysia (1986 : Kuala Lumpur	1986	kertas persidangan	UM

 

Pengenalan

Data diperoleh dari Perpustakaan Tun Seri Lanang, Universiti Kebangsaan Malaysia (UKM), Perpustakaan Institut Alam dan Tamadun Melayu (PATMA), Perpustakaan Universiti Malaya iaitu Perpustakaan Utama dan Perpustakaan Peringatan Zaaba, Perpustakaan Negara Malaysia (PNM), Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP). Dari semakan  dan semakan pendua, terdapat lebih kurang 159 unit buku-buku yang ditulis oleh Za’ba dan buku-buku mengenai Za’ba dalam koleksi perpustakaan tersebut.

Bilangan Judul Karya Za'ba

Bahan-bahan tersebut terdiri dari karya yang ditulis oleh Za’ba dan penulisan mengenainya. Berdasarkan jadual 1 sebanyak 38 judul karya ditulis oleh Za’ba atau sebanyak 24% dari jumlah keseluruhan dan sebanyak 122 atau 76% judul yang menulis mengenai Za’ba.  Karya tersebut terdiri dari buku yang diterbitkan, kertas-kertas persidangan, microfilem, cakera padat data, jurnal, kaset video, majalah, syarahan, tesis, ucaptama dan video.

Bidang

Za'ba banyak menghasilkan karya yang dipanggil  "mutiara fikiran". Mutiara fikiran beliau itu tergolong sebagai mutiara fikiran bahasa, agama (akhlak) dan ekonomi. Semua karangan beliau bertujuan meninggikan darjat orang Melayu, dari segi penampilan diri mereka, dari segi penggunaan bahasa yang menggambarkan jalan fikiran dan kesantunan. Dalam jadual 2 menunjukkan bidang penulisan karya Za’ba dan mengenai beliau iaitu agama, falsafah, bahasa dan pendidikan, politik, sastera, sejarah, sosial dan Autobiografi serta biografi. Analisis dihuraikan berdasarkan bilangan judul yang paling tinggi.

 

Bidang Biografi/Autobiografi

Bidang yang paling tinggi bilangan judulnya adalah bidang Autobiografi/biografi iaitu 53 judul atau sebanyak 33.3% daripada jumlah keseluruhan. Judul-judul ini adalah karya yang ditulis oleh orang lain mengenai Za’ba. Sebagai seorang cendekiawan Melayu yang aktif dan prolifik dalam kegiatan penulisan dan penterjemahan dan merupakan seorang yang bersemangat dalam hidup serta memberi sumbangan besar dalam politik dan pendidikan,

Za’ba seringkali menjadi pilihan kepada pengkaji dan pengkritik dalam memilih karya beliau sama ada untuk dirujuk mahupun di kupas. Hampir 50 orang penulis yang terdiri dari pelajar mahupun pensyarah dalam mengupas mengenai kisah hidupnya serta karya-karyanya. Antara idea beliau yang bernas dalam karyanya adalah berkisar pada soal kedudukan, kepentingan dan masa depan orang Melayu, kupasan mengenai kesan pemerintahan kolonial British (ekonomi, sosial dan politik) terhadap masyarakat Melayu yang mundur dan miskin dalam kesemua aspek kehidupan.

Dalam keseriusannya menulis dan berkarya, Za'ba mahukan masyarakat Melayu berusaha untuk mencari kemajuan diri, menambahkan ilmu dan pengetahuan, memperbaiki bahasa Melayu supaya sesuai dengan peredaran zaman, mengenepikan rasa kedaerahan dan kenegerian demi perpaduan bangsa Melayu, meningkatkan kedudukan ekonomi dan hidup bersatu padu. Hal ini menjadikan karya-karya Za’ba menjadi pilihan pembaca Melayu terutamanya. Selain itu, beliau juga salah satu tokoh alam Melayu yang berjaya meletakkan asas sistem bahasa Melayu baharu baik dalam bidang ejaan, tatabahasa Melayu mahupun retorik. Dengan itu, dia menjadi sarjana Melayu yang pertama menghasilkan huraian tatabahasa Melayu yang lengkap dan mendalam.

Antara judul karya bidang ini adalah 100 tahun Za'ba : Za'ba : pejuang bangsa disunting oleh Wan Abdul Kadir, Bingkisan kenangan untuk pendita disusun oleh Mohd. Taib Osman dan Hamdan Hassan, Biografi Za'ba dengan rujukan khas kepada perjuangannya [mikrofis] danMemoir Za'ba  oleh Adnan Haji Mohd. Nawang, Kewacanaan Za'ba oleh Sanat Md. Nasir dan  Memori Pendeta Za'ba : gema serunai hati 6  penyelenggara oleh Agus Salim, Mahaya Mohd. Yassin.

 

Bidang Bahasa dan Pendidikan

Seterusnya sebagai kedua tertinggi adalah bidang bahasa dan pendidikan iaitu sebanyak  37 judul atau 23.9% daripada judul keseluruhan. Kerjaya Za’ba semenjak di Pejabat Karang-Mengarang, SITC telah menggalakkan beliau meneroka aspek bahasa dengan lebih mendalam. Sehingga beliau bersara ternyata mempunyai kaitan yang rapat dengan soal pembinaan dan pembangunan bahasa di Tanah Melayu. Faktor ini telah mendorong Za'ba untuk menerbitkan tulisan-tulisan berkenaan ilmu bahasa yang masih dalam keadaan mundur lagi. Pada ketika itu masih belum banyak terdapat bahan rujukan yang baku berkenaan ilmu bahasa di Tanah Melayu.

Bidang bahasa merupakan antara bidang paling menonjol dan berperanan penting dalam membentuk bahasa Melayu yang lebih bersistematik. Hal ini jelas daripada ulasan dua buah akhbar tempatan berhubung dengan penerbitan buku Za'ba iaitu Ilmu Mengarang Melayu(1934). Melalui buku Ilmu Mengarang Melayuiniternyata Za'ba cuba mengatasi masalah kelemahan kaedah karang-mengarang secara keseluruhannya.

Buku tersebut mengandungi pedoman yang lengkap untuk membina ayat mengikut kaedah tatabahsaa Melayu yang betul, cara menulis karangan dan meringkaskan karangan, dan cara menulis puisi seperti pantun, syair, dan gurindam. Juga terdapat beberapa contoh karangan dan puisi yang baik serta latihan-latihan untuk menukarkan puisi kepada prosa.

Berpuluh-puluh buah rencana beliau berkenaan ilmu bahasa telah diterbitkan dalam majalah tempatan. Antaranya diterbitkan dalam:

1. Majalah Guru (1924-1927),
2. Majalah Malaya (1926)
3. Bulan Melayu (1930-1931).

Rencana-rencana tersebut disiarkan dalam Majalah Guru sebagai usaha untuk mengadakan bahan rujukan ilmu bahasa untuk guru-guru sekolah Melayu. Majalah tersebut sangat popular di kalangan guru kerana penerbitannya diusahakan oleh Persatuan Guru-Guru Melayu di Selangor, Negeri Sembilan dan Melaka.

Za'ba telah memasuki lapangan penulisan yang lebih serius dengan menerbitkan beberapa buku seperti

1. Ilmu Bahasa Melayu I  
2. Ilmu Bahasa Melayu II (1927)
3.  Rahsia Ejaan Jawi (1929)
4.  Ilmu Mengarang Melayu (1934).

Jelas bahawa ketiga-tiga aspek ilmu baha­sa iaitu tatabahasa, ejaan, dan karang-mengarang telah diberikan perhatian utama oleh Za'ba.Tujuan utama Za'ba menerbitkan buku-buku tersebut ialah agar beberapa masalah asas berkenaan bahasa Melayu akan beransur-ansur diatasi. Buku-buku tatabahasa dan ejaan tersebut dikatakan mengandungi kaedah-kaedah bahasa Melayu yang betul.

Buku ejaan juga berlandaskan ilmu bunyi Melayu yang biasa digunakan oleh kebanyakan cerdik pandai Melayu ketika itu. Kedua-dua buku tersebut dapat menjadi bahan rujukan umum yang baku di Tanah Melayu. Oleh itu orang Melayu boleh mengikut kaedah ilmu ba­hasa yang tersusun dan tidak meniru kebiasaan yang salah.

Za'ba bukan sahaja berjaya menerbitkan buku bahasa yang pertama di Tanah Melayu, malah menjadikan "kitab bahasa" itu menarik untuk dibaca. Ini disebabkan terdapatnya beberapa petikan yang dijadikan contoh karangan ataupun puisi yang mengandungi kritikan terhadap masalah sosioekonomi orang Melayu ketika itu. Antaranya termasuklah petikan daripada tulisan beliau dalam akh­bar pada tahun-tahun awal kegiatan penulisannya dahulu.

Dalam pendahuluan Pelita Bahasa Melayu Penggal I misalnya, dia mencatatkan kegigihannya menerapkan nahu Arab dan Inggeris kepada bahasa Melayu. Beliau juga meletakkan asas sistem bahasa Melayu baharu baik dalam bidang ejaan, tatabahasa Melayu mahupun retorik. Dengan itu dia menjadi sarjana Melayu yang pertama menghasilkan huraian tatabahasa Melayu yang lengkap dan mendalam. Selain itu, Za’ba juga:

1. Perintis analisis sistem ejaan bahasa Melayu
2. Meletakkan asas golongan kata dan golongan ayat bahasa Melayu
3. Membahagikan kata sifat kepada sifat nama dan sifat kata. Istilah kita kini bagi sifat nama ialah adjektif dan sifat kata ialah adverb
4. Menggolongkan ayat bahasa Melayu kepada ayat selapis, ayat berlapis, ayat berkait, ayat bercampur

Manakala pendidikan bahasa pula menjadi perhatian utama bagi Za’ba setelah menghasilkan beberapa buah buku mengenai bahasa. Menurut Za'ba, kerajaan mesti memberi kesempatan kepada bahasa Melayu supaya dapat berkembang melalui pelbagai peringkat pendidikan. Langkah ini penting terutamanya di sekolah Melayu, dan sekolah menengah Melayu seperti yang dikehendakinya itu, serta sekolah Inggeris.

Pengaruh tataba­hasa Za'ba ini amat besar terhadap perkembangan pengajaran dan pengajian bahasa Melayu di Tanah Melayu. Za'ba masih aktif berjuang untuk memajukan dan meninggikan taraf pendidikan anak bangsanya melalui kegiatan penulisannya. Walaupun begitu pengawasan yang rapi oleh pihak pemerintah menyebabkan kegiatannya terpaksa disederhanakan.

Usaha Za'ba menerbitkan tulisan-tulisan tersebut merupakan suatu kemajuan kepada kegiatan penulisan beliau dalam lapangan pendidikan. Ini kerana pada peringkat awal dahulu beliau hanya menyentuh beberapa kelemahan pendidikan Melayu secara teori, iaitu termasuk mempersoalkan kekurangan bahan-bahan rujukan.

Namun pada peringkat ini Za'ba sekurang-kurangnya cuba untuk memenuhi sebahagian kekurangan tersebut dengan menerbitkan tulisan-tulisan beliau sendiri. Hakikat ini lebih jelas apabila aspek bahasa dibincangkan. Oleh itu, teryata bahawa Za'ba telah bersikap pragmatis dalam perjuangan beliau dari aspek pendidikan.

Za'ba juga banyak menyumbangkan tenaga serta fikiran be­liau dalam aspek perkembangan kurikulum pendidikan Melayu. Sepanjang tahun 1924-1939, beliau sebagai Ketua Jabatan Karang-Mengarang, SITC, telah terlibat secara langsung dalam usaha penerbitan buku teks sekolah Melayu bagi semua matapelajaran. Oleh itu, masalah kekurangan buku teks dan bacaan umum seperti yang didakwa oleh Za'ba dahulu, secara tidak langsung dapat diatasinya sendiri.

Antara judul karya dalam bahasa dan pendidikan ini ialah Daftar Ejaan Melayu Oleh Za’ba, Ilmu mengarang Melayu, Kitab rahsia ejaan Jawi oleh Za’ba, Pelita bahasa Melayu : penggal III : bagi melateh murid-murid mengarang Melayu dalam darjah-darjah tinggi di-sekolah Melayu dan tahun I di-college guru-guru oleh Za’ba, Pelita bahasa Za`ba (kata) berdasarkan teknik rajah binaan kata oleh Wan Abdul Kadir dan Sistem ejaan rumi Za'ba oleh Ismail Dahaman.

Bidang Sastera

Ketiga tertinggi adalah bidang sastera iaitu 19 judul atau 11.9% dari jumlah keseluruhan. Sebanyak 7 buah karya adalah dihasilkan oleh Za’ba dan 12 buah judul ditulis oleh penulis lain. Sebelum menjadi guru yang merupakan kerjaya awal Za'ba ,beliau  bercita-cita menjadi doktor dan ahli sastera. Setelah tamat pengajiannya, Za'ba memutuskan untuk berkhidmat sebagai guru tetap di Johor.

Kerjaya ini berkait rapat dengan hasrat dan minatnya untuk menjadi pengarang. Bakat yang ada ayahnya dalam kepenyairan dan kepengarangan serta rajin menelaah pelbagai buku agama, hikayat Melayu dan persuratkhabaran sezaman, telah mendorong Za'ba untuk berminat membaca pelbagai buku agama dan hikayat Melayu. Bersekolah di sekolah Linggi, Negeri Sembilan mempelajari pelbagai cabang ilmu keagamaan seperti bahasa Arab, mantik, fekah dan usuluddin selama dua tahun telah memutikkan minat Za’ba arena kepengarangan dan kebahasaan (Adnan Haji Nawang:1994) dan sewaktu di Universiti London iaitu ketika beliau bertugas di universiti itu, Za‘ba telah menjadi pelajar luar (kampus) di universiti itu dan memperoleh Ijazah Sarjana Muda Sastera.

Walau bagaimanapun karya beliau dalam arena kesusasteraan adalah dalam bidang penterjemahan, penyusun dan pengumpul. Antara karya tersebut adalah Anak raja dengan anak papa oleh Za’ba (penterjemahan), Kalung bunga oleh Za’ba (penyusun), Recent Malay literature oleh Za’ba dan sebagainya yang boleh dilihat dalam jadual di bawah.

 

Bidang Falsafah

Keempat tertinggi adalah bidang falsafah iaitu 15 judul atau 9.4% dari jumlah keseluruhan. 5 dari jumlah keseluruhan adalah karya Za’ba dan selebihnya adalah oleh penulis lain mengenai karya-karya Za’ba. Dalam penulisan berkaitan falsafah hidup dan perkaitan dengan prinsip hidup orang Melayu terutamanya. Perasaan benci, kecewa dan marah terhadap kerajaan kolonial British adalah sangat membara dalam  jiwa Za'ba.

Hal ini menyebabkan, dalam kegiatan awal penulisannya pada Ogos 1916, beliau "melepaskan" bara dendamnya dengan menghunuskan kritikan yang keras, tajam dan lantang terhadap British dan imperialis Barat umumnya. Serangan penanya yang bersifat anti kolonial Barat itu juga dilatari oleh roh keislamannya, di samping hakikat kemunduran serta kemiskinan orang Melayu ketika itu yang turut mendapat pembelaan Za'ba. Hal ini menyebabkan, beliau mengalami pelbagai masalah dalam penulisan tersebut kerana halangan pihak penjajah yang menyekat penulisan sedemikian.  

Antara karya beliau yang di terbitkan semula setelah gagal diterbitkan ialah perangai bergantung pada diri sendiri oleh Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP) iaitu Setelah lapan tahun beliau meninggal dunia. DBP merasakan betapa pentingnya karya ini kepada bangsa Melayu pada hari ini. Pandangan Za’ba dalam karya ini, memang agak berat untuk diterima oleh orang Melayu, dan mungkin beliau menyedari keadaan itu, maka sebab itulah buku ini tidak diajukan kepada mana-mana penerbit semasa hayat beliau. Dewan Bahasa menganggap karangan ini suatu khazanah yang berharga dan perlu dibaca oleh setiap orang Melayu.

Bahasa dan gaya bahasanya dikekalkan seperti asalnya. Karya ini penting, untuk kita memandang karya Allahyarham sebagai pengganti diri beliau dalam membangunkan bangsanya. nasihat dan amanat Pendeta yang dibuat lebih 20 tahun lalu untuk direnung. Antara karya lain dalam bidang ini adalah sebagaimana dalam jadual di bawah.

 

Bidang Agama

Karya bidang agama sebanyak 11 judul atau sebanyak 6.9% daripada jumlah keseluruhan. 3 daripada karya tersebut adalah karya Za’ba dan selebihnya adalah karya oleh penulis lain. Za‘ba terdidik dalam keluarga berakhlak Islam, mendapat didikan yang istimewa tentang ilmu Islam dan menjadikan Islam sebagai panduan hidupnya sejak beliau masih kanak-kanak. Minat Za‘ba untuk mendalami ajaran Islam dilakukannya dengan cara membaca majalah tempatan dan luar Negara. Selain itu, Bapanya Ahmad Ibrahim mendidik dan membesarkan beliau dengan ilmu agama yang cukup.

Hal ini boleh dilihat ketika ketika masih anak kecil, beliau adalah seorang yang bijak dan dicemburui oleh orang kampung terutama ketika memperdengarkan bacaan ayat-ayat al-Quran, apatah lagi dengan kemerduan suaranya. (Abdullah Hussein, Khalid M.Hussain:2000). Kebolehan beliau berbahasa Arab juga merupakan salah satu faktor beliau untuk maju dalam bidang agama. Beliau mempelajari bahasa Arab sejak kecil dan memperoleh Diploma Bahasa Arab dari Universiti London, iaitu ketika beliau bertugas di universiti itu.

Bagi Za’ba agama yang memberi panduan tentang kefahaman akan peraturan-peraturan yang ada dalam agama Islam seperti yang terdapat dalam Quran dan hadith dan dari situ membentuk sahsiah diri sebagai individu dan sebagai anggota masyarakat. Za'ba terus berusaha untuk mendakwahkan fikiran-fikiran reformis agama Islam kepada masyarakatnya. Namun kritikan sinis Za'ba terhadap golongan ulama seperti yang pernah dilakukannya dahulu sudah tidak kedapatan lagi.

Corak penulisan beliau boleh dianggap sudah berubah sama sekali. Kebanyakan tulisan beliau berkenaan beberapa aspek agama Islam hanyalah berupa karya terjemahan ataupun suntingan sahaja. Cara penulisan ini dirasakan boleh di-terima oleh pihak pemerintah yang sentiasa mengawasi kegiatan beliau.

Dalam penulisan, Za‘ba memberi tumpuan:

1. Pada sifat-sifat orang Melayu yang tidak faham mengenai ajaran agama Islam yang sebenarnya,
2. Yang hidup tanpa berpedoman dan peraturan akhlak yang ditetapkan dalam agama
3. Yang tidak pentingkan pendidikan
4. Yang suka menyerah kepada nasib dan bergantung pada orang lain,

Selain itu, dalam Majalah Guru (1924-1931) terdapat lebih daripada dua puluh karya suntingan Za'ba berkenaan Tawarikh Orang-Orang Islam Yang Masyhur. Karya beliau itu merupakan biografi ringkas tokoh-tokoh Islam seperti khalifah dan pemikir Islam zaman dahulu. Tujuan Za'ba ialah untuk memperlihatkan kepada masyarakatnya tentang ketinggian tamadun Islam. Aspek ini melibatkan kemajuan pemerintahan, kekuatan negara Islam menghadapi musuh, dan kemajuan ilmu pengetahuan. Ini dianggap contoh kemajuan umat Islam yang terbaik dan patut diteladani oleh masyarakat Islam keseluruhannya.

Beliau juga terlibat secara aktif dalam gerakan pembaharuan Islam dan menghasilkan beberapa buku tentang agama Islam. Beliau juga menterjemahkan rencana daripada majalah The Light (Lahore) dan Islamic Review (England) serta kitab-kitab agama dalam bahasa Arab (Sekitar 1926-1931). Rencana itu berkenaan soal qadak dan qadar dan iktikad mazhab-mazhab dalam Islam. Kesemua rencana tersebut kemudiannya diterbitkan dalam bentuk buku, iaitu Umbi Kemajuan Atau Falsafah Takdir (Sukatan Azali) Dalam Agama Islam (1932) dan Pendapatan Perbahasan Ulama Pada Kejadian Perbuatan dan Perusahaan Hamba (1934).

Bidang Politik Dan Sosial

Karya bidang politik dan sosial pula adalah sama banyak iaitu masing-masing adalah 9 judul atau 5.7 % dari jumlah keseluruhan. Dari segi politik dan sosial, Za‘ba turut melahirkan pemikirannya melalui tulisan. Beliau pernah menggunakan nama pena ‘patriot’ yang bermaksud orang yang kasihkan bangsanya (Adnan Haji Nawang:1998). Nama tersebut bertepatan dengan dengan diri beliau yang sentiasa memikirkan nasib yang menimpa bangsanya. Dalam buku bahasanya juga beliau banyak menyelitkan pemikiran politiknya kepada para pembaca dan dan pelajarnya (Ilmu Mengarang Melayu(Jawi): 1934).

Perjuangan Za’ba merupakan suatu perjuangan pembebasan dari belengu penjajahan kerajaan kolonial British. Dalam erti kata yang lain, perjuangan Za’ba bermatlamat untuk mara ke arah mencapai kemerdekaan negaranya di satu pihak dan terlepas juga dari cengkaman raja serta pembesar Melayu di pihak yang lain (Adnan Haji Nawang:1998).
Pada sekitar awal abad ke 20 senario politik dunia telah dikuasai oleh imperialis Barat dan seluruh dunia Islam serta Nusantara turut terlibat. Hal ini menyebabkan orang Melayu terutamanya seperti pasrah terhadap penjajahan, kemiskinan serta kemunduran dan menganggapnya sebagai suratan takdir. Bersabit dengan hal ini beliau meleraikan stigma duniawi bangsa Melayu yang silap dalam memahami iktikad takdir dan bangkit mengkritik pemikiran bangsa Melayu melalaui tulisannya.

Berdasarkan sosial masyarakat melayu Za’ba bangkit dalam menjadi pengkritikk sosial. Menurut beliau, masyarakat Melayu perlu berubah dalam mendapat taraf kehidupan yang lebih baik. Dalam sosioekonomi terutamanya beliau  menggambarkan kemunduran ekonomi orang Melayu berbanding dengan bangsa lain, dan dengan itu mereka perlu mengubah sikap. Berdasarkan kepada kesedaran tersebut Za'ba menyarankan supaya orang Melayu meniru kegigihan orang Cina di Tanah Melayu yang mengumpulkan wang untuk membantu anak bangsa mereka dalam pelajaran. Dalam hal ini beliau mengharapkan orang Melayu dapat menubuhkan badan amanah ataupun yayasan pelajaran agar dapat mengumpul wang hasil dari kutipan daripada semua orang Melayu. Wang tersebut boleh dijadikan modal untuk pelaburan dan keuntungannya digunakan bagi kepentingan pendidikan dan kebajikan Melayu.

Menurut  Za'ba badan tersebut dapat dipertanggungjawabkan untuk (Adnan Haji Nawang: 1994):

1. Memberi gaji kepada anak-anak Melayu yang tiada pekerjaan supaya dapat mengikuti latihan kemahiran sambil bekerja dalam pelbagai lapangan pertukangan dan perniagaan daripada orang Cina.
2. Mendirikan sekolah pertukangan bagi anak-anak Melayu
3. Mengadakan biasiswa bagi pelajaran tinggi; menerbitkan buku-buku cara baru dalam bahasa Melayu
4. Menubuhkan sekolah khas seperti Mohammadan Anglo Oriental College di India.
5. Mengadakan perpustakaan awam yang lengkap;
6. Membuka hospital percuma bagi semua bangsa. Hospital juga perlu didirikan di kampung-kampung Melayu agar penduduk Melayu di situ dapat mengenali dan menggunakan perubatan moden.

Kelantangan Za’ba dalam membangkitkan pelbagai saranan dalam sosial dan politik terbatas dengan kerajaan ketika itu. Hasilnya penulisan berkaitan ini terbantut dan beliau hanya memfokus kepada isu-isu pembelajaran. Sifat beliau ini telah menyebabkan ramai penulis dan pengkaji untuk menulis mengenai kelantangan keperihatinan beliau.

Antara judul yang ditulis mengenai politik adalah Pendeta Za'ba: pejuang dan pembela tulen Melayu serta pencetus kemerdekaan Negara oleh Kamarudin Kachar, Pendita negara Za'ba oleh Ahmad Bujang, Mohd. Sahari Nordina dan Za'ba sebagai pemikir dan pejuang bangsa oleh Abdul Aziz bin Ahmad. Manakala bidang sosial pula adalah Nilai-nilai yang didukung oleh Za'ba oleh Adnan Haji Nawang, Pandangan Za'ba tentang proses sosial di kalangan orang Melayu oleh Wan Abdul Kadir Wan Yusoff dan  Zaba : (pandangan dan kritik Zaba mengenai soal sifat2 kemiskinan dan satengah2 aspek chara penghidupan orang Melayu, serta juga shor2nya atas jalan keselamatan bagi orang Melayu) oleh Zabidah Awang Ngah.

 

Karya Bidang Sejarah
Dan bilangan judul paling rendah adalah bidang sejarah iaitu 3 judul sahaja atau 2.5% dari jumlah keseluruhan. Sebanyak sebuah karya sejarah telah ditulis oleh Za’ba iaitu Sejarah Ringkas Tanah Melayu iaitu terjemahan dari karya R.O. Winstedt The History of Malaya.

 
Rujukan

• Adnan Hj. Nawang.1998. Za’ba dan Melayu. Kuala Lumpur: Berita Publishing Sdn.Bhd.
• Adnan Hj. Nawang.1994. Za’ba patriot dan pendeta Melayu. Kuala Lumpur: Yayasan Penataran Ilmu
• Za’ba. 2009. Perangai Bergantung Pada Diri Sendiri. Dengan pengenalan oleh Asmah Haji Omar. Edisi Khas. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
• Za’ba.2009. Habit of self reliance.with an introduction by Asmah Haji Omar.special edition. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka

Pemikiran Za'ba

Za'ba banyak menghasilkan karya yang dipanggil  "mutiara fikiran". Mutiara fikiran beliau itu tergolong sebagai mutiara fikiran bahasa, agama (akhlak) dan ekonomi. Semua karangan beliau bertujuan meninggikan darjat orang Melayu iaitu dari segi penampilan diri mereka, dari segi penggunaan bahasa yang menggambarkan jalan fikiran dan kesantunan.

1. Bidang-Bidang Pemikiran Dalam Karya Za’ba

Karya tersebut terdiri dari buku yang diterbitkan, kertas-kertas persidangan, microfilem, cakera padat data, jurnal, kaset video, majalah, syarahan, tesis, ucaptama dan video. Dalam jadual 2 menunjukkan bidang penulisan karya-karya oleh Za’ba dan mengenai beliau iaitu agama, falsafah, bahasa dan pendidikan, politik, sastera, sejarah, sosial dan autobiografi serta biografi.

a) Bidang Biografi/Autobiografi

Judul-judul bidang ini adalah karya yang ditulis oleh orang lain mengenai Za’ba. Sebagai seorang cendekiawan Melayu yang aktif dan prolifik dalam kegiatan penulisan dan penterjemahan dan merupakan seorang yang bersemangat dalam hidup serta memberi sumbangan besar dalam politik dan pendidikan, Za’ba seringkali menjadi pilihan kepada pengkaji dan pengkritik dalam memilih karya beliau sama ada untuk dirujuk mahupun di kupas. Antara idea beliau yang bernas dalam karyanya adalah berkisar pada soal kedudukan, kepentingan dan masa depan orang Melayu, kupasan mengenai kesan pemerintahan kolonial British (ekonomi, sosial dan politik) terhadap masyarakat Melayu yang mundur dan miskin dalam kesemua aspek kehidupan.

Dalam keseriusannya menulis dan berkarya, Za'ba mahukan masyarakat Melayu berusaha untuk mencari kemajuan diri, menambahkan ilmu dan pengetahuan, memperbaiki bahasa Melayu supaya sesuai dengan peredaran zaman, mengenepikan rasa kedaerahan dan kenegerian demi perpaduan bangsa Melayu, meningkatkan kedudukan ekonomi dan hidup bersatu padu. Selain itu, beliau juga salah satu tokoh alam Melayu yang berjaya meletakkan asas sistem bahasa Melayu baharu baik dalam bidang ejaan, tatabahasa Melayu mahupun retorik. Dengan itu, dia menjadi sarjana Melayu yang pertama menghasilkan huraian tatabahasa Melayu yang lengkap dan mendalam.

Antara judul karya bidang ini adalah 100 tahun Za'ba : Za'ba : pejuang bangsa disunting oleh Wan Abdul Kadir, Bingkisan kenangan untuk pendita disusun oleh Mohd. Taib Osman dan Hamdan Hassan, Biografi Za'ba dengan rujukan khas kepada perjuangannya [mikrofis] danMemoir Za'ba  oleh Adnan Haji Mohd. Nawang, Kewacanaan Za'ba oleh Sanat Md. Nasir dan  Memori Pendeta Za'ba : gema serunai hati 6  penyelenggara oleh Agus Salim, Mahaya Mohd. Yassin.

b) Bidang Bahasa Dan Pendidikan

Kerjaya Za’ba semenjak di Pejabat Karang-Mengarang, SITC telah menggalakkan beliau meneroka aspek bahasa dengan lebih mendalam. Sehingga beliau bersara ternyata mempunyai kaitan yang rapat dengan soal pembinaan dan pembangunan bahasa di Tanah Melayu. Faktor ini telah mendorong Za'ba untuk menerbitkan tulisan-tulisan berkenaan ilmu bahasa yang masih dalam keadaan mundur lagi. Pada ketika itu masih belum banyak terdapat bahan rujukan yang baku berkenaan ilmu bahasa di Tanah Melayu.

Bidang bahasa merupakan antara bidang paling menonjol dan berperanan penting dalam membentuk bahasa Melayu yang lebih bersistematik. Hal ini jelas daripada ulasan dua buah akhbar tempatan berhubung dengan penerbitan buku Za'ba iaitu Ilmu Mengarang Melayu(1934). Melalui buku Ilmu Mengarang Melayuiniternyata Za'ba cuba mengatasi masalah kelemahan kaedah karang-mengarang secara keseluruhannya.

Buku tersebut mengandungi pedoman yang lengkap untuk membina ayat mengikut kaedah tatabahsaa Melayu yang betul, cara menulis karangan dan meringkaskan karangan, dan cara menulis puisi seperti pantun, syair, dan gurindam. Juga terdapat beberapa contoh karangan dan puisi yang baik serta latihan-latihan untuk menukarkan puisi kepada prosa.

Berpuluh-puluh buah rencana beliau berkenaan ilmu bahasa telah diterbitkan dalam majalah tempatan. Antaranya diterbitkan dalam:

1. Majalah Guru (1924-1927),
2. Majalah Malaya (1926)
3. Bulan Melayu (1930-1931).

Rencana-rencana tersebut disiarkan dalam Majalah Guru sebagai usaha untuk mengadakan bahan rujukan ilmu bahasa untuk guru-guru sekolah Melayu. Majalah tersebut sangat popular di kalangan guru kerana penerbitannya diusahakan oleh Persatuan Guru-Guru Melayu di Selangor, Negeri Sembilan dan Melaka.

Za'ba telah memasuki lapangan penulisan yang lebih serius dengan menerbitkan beberapa buku seperti

1. Ilmu Bahasa Melayu I  
2. Ilmu Bahasa Melayu II (1927)
3.  Rahsia Ejaan Jawi (1929)
4.  Ilmu Mengarang Melayu (1934).

Jelas bahawa ketiga-tiga aspek ilmu baha­sa iaitu tatabahasa, ejaan, dan karang-mengarang telah diberikan perhatian utama oleh Za'ba.Tujuan utama Za'ba menerbitkan buku-buku tersebut ialah agar beberapa masalah asas berkenaan bahasa Melayu akan beransur-ansur diatasi. Buku-buku tatabahasa dan ejaan tersebut dikatakan mengandungi kaedah-kaedah bahasa Melayu yang betul.

Buku ejaan juga berlandaskan ilmu bunyi Melayu yang biasa digunakan oleh kebanyakan cerdik pandai Melayu ketika itu. Kedua-dua buku tersebut dapat menjadi bahan rujukan umum yang baku di Tanah Melayu. Oleh itu orang Melayu boleh mengikut kaedah ilmu ba­hasa yang tersusun dan tidak meniru kebiasaan yang salah.

Za'ba bukan sahaja berjaya menerbitkan buku bahasa yang pertama di Tanah Melayu, malah menjadikan "kitab bahasa" itu menarik untuk dibaca. Ini disebabkan terdapatnya beberapa petikan yang dijadikan contoh karangan ataupun puisi yang mengandungi kritikan terhadap masalah sosioekonomi orang Melayu ketika itu. Antaranya termasuklah petikan daripada tulisan beliau dalam akh­bar pada tahun-tahun awal kegiatan penulisannya dahulu.

Dalam pendahuluan Pelita Bahasa Melayu Penggal I misalnya, dia mencatatkan kegigihannya menerapkan nahu Arab dan Inggeris kepada bahasa Melayu. Beliau juga meletakkan asas sistem bahasa Melayu baharu baik dalam bidang ejaan, tatabahasa Melayu mahupun retorik. Dengan itu dia menjadi sarjana Melayu yang pertama menghasilkan huraian tatabahasa Melayu yang lengkap dan mendalam. Selain itu, Za’ba juga:

1. Perintis analisis sistem ejaan bahasa Melayu
2. Meletakkan asas golongan kata dan golongan ayat bahasa Melayu
3. Membahagikan kata sifat kepada sifat nama dan sifat kata. Istilah kita kini bagi sifat nama ialah adjektif dan sifat kata ialah adverb
4. Menggolongkan ayat bahasa Melayu kepada ayat selapis, ayat berlapis, ayat berkait, ayat bercampur

Manakala pendidikan bahasa pula menjadi perhatian utama bagi Za’ba setelah menghasilkan beberapa buah buku mengenai bahasa. Menurut Za'ba, kerajaan mesti memberi kesempatan kepada bahasa Melayu supaya dapat berkembang melalui pelbagai peringkat pendidikan. Langkah ini penting terutamanya di sekolah Melayu, dan sekolah menengah Melayu seperti yang dikehendakinya itu, serta sekolah Inggeris.

Pengaruh tataba­hasa Za'ba ini amat besar terhadap perkembangan pengajaran dan pengajian bahasa Melayu di Tanah Melayu. Za'ba masih aktif berjuang untuk memajukan dan meninggikan taraf pendidikan anak bangsanya melalui kegiatan penulisannya. Walaupun begitu pengawasan yang rapi oleh pihak pemerintah menyebabkan kegiatannya terpaksa disederhanakan.

Usaha Za'bamenerbitkan tulisan-tulisan tersebut merupakan suatu kemajuan kepada kegiatan penulisan beliau dalam lapangan pendidikan. Ini kerana pada peringkat awal dahulu beliau hanya menyentuh beberapa kelemahan pendidikan Melayu secara teori, iaitu termasuk mempersoalkan kekurangan bahan-bahan rujukan.

Namun pada peringkat ini Za'ba sekurang-kurangnya cuba untuk memenuhi sebahagian kekurangan tersebut dengan menerbitkan tulisan-tulisan beliau sendiri. Hakikat ini lebih jelas apabila aspek bahasa dibincangkan. Oleh itu, teryata bahawa Za'ba telah bersikap pragmatis dalam perjuangan beliau dari aspek pendidikan.

Za'ba juga banyak menyumbangkan tenaga serta fikiran be­liau dalam aspek perkembangan kurikulum pendidikan Melayu. Sepanjang tahun 1924-1939, beliau sebagai Ketua Jabatan Karang-Mengarang, SITC, telah terlibat secara langsung dalam usaha penerbitan buku teks sekolah Melayu bagi semua matapelajaran. Oleh itu, masalah kekurangan buku teks dan bacaan umum seperti yang didakwa oleh Za'ba dahulu, secara tidak langsung dapat diatasinya sendiri.

Antara judul karya dalam bahasa dan pendidikan ini ialah Daftar Ejaan Melayu Oleh Za’ba, Ilmu mengarang Melayu, Kitab rahsia ejaan Jawi oleh Za’ba, Pelita bahasa Melayu : penggal III : bagi melateh murid-murid mengarang Melayu dalam darjah-darjah tinggi di-sekolah Melayu dan tahun I di-college guru-guru oleh Za’ba, Pelita bahasa Za`ba (kata) berdasarkan teknik rajah binaan kata oleh Wan Abdul Kadir dan Sistem ejaan rumi Za'ba oleh Ismail Dahaman.

c) Bidang Sastera

Sebelum menjadi guru yang merupakan kerjaya awal Za'ba ,beliau  bercita-cita menjadi doktor dan ahli sastera. Setelah tamat pengajiannya, Za'ba memutuskan untuk berkhidmat sebagai guru tetap di Johor. Kerjaya ini berkait rapat dengan hasrat dan minatnya untuk menjadi pengarang. Bakat yang ada ayahnya dalam kepenyairan dan kepengarangan serta rajin menelaah pelbagai buku agama, hikayat Melayu dan persuratkhabaran sezaman, telah mendorong Za'ba untuk berminat membaca pelbagai buku agama dan hikayat Melayu.

Bersekolah di sekolah Linggi, Negeri Sembilan mempelajari pelbagai cabang ilmu keagamaan seperti bahasa Arab, mantik, fekah dan usuluddin selama dua tahun telah memutikkan minat Za’ba arena kepengarangan dan kebahasaan (Adnan Haji Nawang:1994) dan sewaktu di Universiti London iaitu ketika beliau bertugas di universiti itu, Za‘ba telah menjadi pelajar luar (kampus) di universiti itu dan memperoleh Ijazah Sarjana Muda Sastera.

Walau bagaimanapun karya beliau dalam arena kesusasteraan adalah dalam bidang penterjemahan, penyusun dan pengumpul. Antara karya tersebut adalah Anak raja dengan anak papa oleh Za’ba (penterjemahan), Kalung bunga oleh Za’ba (penyusun), Recent Malay literature oleh Za’ba dan sebagainya yang boleh dilihat dalam jadual di bawah.

d) Bidang Falsafah

Dalam penulisan berkaitan falsafah hidup dan perkaitan dengan prinsip hidup orang Melayu terutamanya. Perasaan benci, kecewa dan marah terhadap kerajaan kolonial British adalah sangat membara dalam  jiwa Za'ba. Hal ini menyebabkan, dalam kegiatan awal penulisannya pada Ogos 1916, beliau "melepaskan" bara dendamnya dengan menghunuskan kritikan yang keras, tajam dan lantang terhadap British dan imperialis Barat umumnya.

Serangan penanya yang bersifat anti kolonial Barat itu juga dilatari oleh roh keislamannya, di samping hakikat kemunduran serta kemiskinan orang Melayu ketika itu yang turut mendapat pembelaan Za'ba. Hal ini menyebabkan, beliau mengalami pelbagai masalah dalam penulisan tersebut kerana halangan pihak penjajah yang menyekat penulisan sedemikian.  Antara karya beliau yang di terbitkan semula setelah gagal diterbitkan ialah perangai bergantung pada diri sendiri oleh Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP) iaitu Setelah lapan tahun beliau meninggal dunia.

DBP merasakan betapa pentingnya karya ini kepada bangsa Melayu pada hari ini. Pandangan Za’ba dalam karya ini, memang agak berat untuk diterima oleh orang Melayu, dan mungkin beliau menyedari keadaan itu, maka sebab itulah buku ini tidak diajukan kepada mana-mana penerbit semasa hayat beliau.

Dewan Bahasa menganggap karangan ini suatu khazanah yang berharga dan perlu dibaca oleh setiap orang Melayu. Bahasa dan gaya bahasanya dikekalkan seperti asalnya. Karya ini penting, untuk kita memandang karya Allahyarham sebagai pengganti diri beliau dalam membangunkan bangsanya. nasihat dan amanat Pendeta yang dibuat lebih 20 tahun lalu untuk direnung. Antara karya lain dalam bidang ini adalah sebagaimana dalam jadual di bawah.

e) Bidang Agama

Za‘ba terdidik dalam keluarga berakhlak Islam, mendapat didikan yang istimewa tentang ilmu Islam dan menjadikan Islam sebagai panduan hidupnya sejak beliau masih kanak-kanak. Minat Za‘ba untuk mendalami ajaran Islam dilakukannya dengan cara membaca majalah tempatan dan luar Negara. Selain itu, Bapanya Ahmad Ibrahim mendidik dan membesarkan beliau dengan ilmu agama yang cukup.

Hal ini boleh dilihat ketika ketika masih anak kecil, beliau adalah seorang yang bijak dan dicemburui oleh orang kampung terutama ketika memperdengarkan bacaan ayat-ayat al-Quran, apatah lagi dengan kemerduan suaranya. (Abdullah Hussein, Khalid M.Hussain:2000). Kebolehan beliau berbahasa Arab juga merupakan salah satu faktor beliau untuk maju dalam bidang agama. Beliau mempelajari bahasa Arab sejak kecil dan memperoleh Diploma Bahasa Arab dari Universiti London, iaitu ketika beliau bertugas di universiti itu.

Bagi Za’ba agama yang memberi panduan tentang kefahaman akan peraturan-peraturan yang ada dalam agama Islam seperti yang terdapat dalam Quran dan hadith dan dari situ membentuk sahsiah diri sebagai individu dan sebagai anggota masyarakat. Za'ba terus berusaha untuk mendakwahkan fikiran-fikiran reformis agama Islam kepada masyarakatnya. Namun kritikan sinis Za'ba terhadap golongan ulama seperti yang pernah dilakukannya dahulu sudah tidak kedapatan lagi.

Corak penulisan beliau boleh dianggap sudah berubah sama sekali. Kebanyakan tulisan beliau berkenaan beberapa aspek agama Islam hanyalah berupa karya terjemahan ataupun suntingan sahaja. Cara penulisan ini dirasakan boleh di-terima oleh pihak pemerintah yang sentiasa mengawasi kegiatan beliau.

 Dalam penulisan, Za‘ba memberi tumpuan:

1. Pada sifat-sifat orang Melayu yang tidak faham mengenai ajaran agama Islam yang sebenarnya,
2. Yang hidup tanpa berpedoman dan peraturan akhlak yang ditetapkan dalam agama
3. Yang tidak pentingkan pendidikan
4. Yang suka menyerah kepada nasib dan bergantung pada orang lain,

Selain itu, dalam Majalah Guru (1924-1931) terdapat lebih daripada dua puluh karya suntingan Za'ba berkenaan Tawarikh Orang-Orang Islam Yang Masyhur. Karya beliau itu merupakan biografi ringkas tokoh-tokoh Islam seperti khalifah dan pemikir Islam zaman dahulu. Tujuan Za'ba ialah untuk memperlihatkan kepada masyarakatnya tentang ketinggian tamadun Islam. Aspek ini melibatkan kemajuan pemerintahan, kekuatan negara Islam menghadapi musuh, dan kemajuan ilmu pengetahuan. Ini dianggap contoh kemajuan umat Islam yang terbaik dan patut diteladani oleh masyarakat Islam keseluruhannya.

Beliau juga terlibat secara aktif dalam gerakan pembaharuan Islam dan menghasilkan beberapa buku tentang agama Islam. Beliau juga menterjemahkan rencana daripada majalah The Light (Lahore) dan Islamic Review (England) serta kitab-kitab agama dalam bahasa Arab (Sekitar 1926-1931). Rencana itu berkenaan soal qadak dan qadar dan iktikad mazhab-mazhab dalam Islam. Kesemua rencana tersebut kemudiannya diterbitkan dalam bentuk buku, iaitu Umbi Kemajuan Atau Falsafah Takdir (Sukatan Azali) Dalam Agama Islam (1932) dan Pendapatan Perbahasan Ulama Pada Kejadian Perbuatan dan Perusahaan Hamba (1934).

f) Bidang Politik Dan Sosial

Dari segi politik dan sosial, Za‘ba turut melahirkan pemikirannya melalui tulisan. Beliau pernah menggunakan nama pena ‘patriot’ yang bermaksud orang yang kasihkan bangsanya (Adnan Haji Nawang:1998). Nama tersebut bertepatan dengan dengan diri beliau yang sentiasa memikirkan nasib yang menimpa bangsanya. Dalam buku bahasanya juga beliau banyak menyelitkan pemikiran politiknya kepada para pembaca dan dan pelajarnya (Ilmu Mengarang Melayu(Jawi): 1934).

Perjuangan Za’ba merupakan suatu perjuangan pembebasan dari belengu penjajahan kerajaan kolonial British. Dalam erti kata yang lain, perjuangan Za’ba bermatlamat untuk mara ke arah mencapai kemerdekaan negaranya di satu pihak dan terlepas juga dari cengkaman raja serta pembesar Melayu di pihak yang lain (Adnan Haji Nawang:1998).

Pada sekitar awal abad ke 20 senario politik dunia telah dikuasai oleh imperialis Barat dan seluruh dunia Islam serta Nusantara turut terlibat. Hal ini menyebabkan orang Melayu terutamanya seperti pasrah terhadap penjajahan, kemiskinan serta kemunduran dan menganggapnya sebagai suratan takdir. Bersabit dengan hal ini beliau meleraikan stigma duniawi bangsa Melayu yang silap dalam memahami iktikad takdir dan bangkit mengkritik pemikiran bangsa Melayu melalaui tulisannya.

Berdasarkan sosial masyarakat melayu Za’ba bangkit dalam menjadi pengkritikk sosial. Menurut beliau, masyarakat Melayu perlu berubah dalam mendapat taraf kehidupan yang lebih baik. Dalam sosioekonomi terutamanya beliau  menggambarkan kemunduran ekonomi orang Melayu berbanding dengan bangsa lain, dan dengan itu mereka perlu mengubah sikap. Berdasarkan kepada kesedaran tersebut Za'ba menyarankan supaya orang Melayu meniru kegigihan orang Cina di Tanah Melayu yang mengumpulkan wang untuk membantu anak bangsa mereka dalam pelajaran.

Dalam hal ini beliau mengharapkan orang Melayu dapat menubuhkan badan amanah ataupun yayasan pelajaran agar dapat mengumpul wang hasil dari kutipan daripada semua orang Melayu. Wang tersebut boleh dijadikan modal untuk pelaburan dan keuntungannya digunakan bagi kepentingan pendidikan dan kebajikan Melayu.

Menurut  Za'ba badan tersebut dapat dipertanggungjawabkan untuk (Adnan Haji Nawang: 1994):

1. Memberi gaji kepada anak-anak Melayu yang tiada pekerjaan supaya dapat mengikuti latihan kemahiran sambil bekerja dalam pelbagai lapangan pertukangan dan perniagaan daripada orang Cina.
2. Mendirikan sekolah pertukangan bagi anak-anak Melayu
3. Mengadakan biasiswa bagi pelajaran tinggi; menerbitkan buku-buku cara baru dalam bahasa Melayu
4. Menubuhkan sekolah khas seperti Mohammadan Anglo Oriental College di India.
5. Mengadakan perpustakaan awam yang lengkap;
6. Membuka hospital percuma bagi semua bangsa. Hospital juga perlu didirikan di kampung-kampung Melayu agar penduduk Melayu di situ dapat mengenali dan menggunakan perubatan moden.

Kelantangan Za’ba dalam membangkitkan pelbagai saranan dalam sosial dan politik terbatas dengan kerajaan ketika itu. Hasilnya penulisan berkaitan ini terbantut dan beliau hanya memfokus kepada isu-isu pembelajaran. Sifat beliau ini telah menyebabkan ramai penulis dan pengkaji untuk menulis mengenai kelantangan keperihatinan beliau.

Antara judul yang ditulis mengenai politik adalah Pendeta Za'ba: pejuang dan pembela tulen Melayu serta pencetus kemerdekaan Negara oleh Kamarudin Kachar, Pendita negara Za'ba oleh Ahmad Bujang, Mohd. Sahari Nordina dan Za'ba sebagai pemikir dan pejuang bangsa oleh Abdul Aziz bin Ahmad. Manakala bidang sosial pula adalah Nilai-nilai yang didukung oleh Za'ba oleh Adnan Haji Nawang, Pandangan Za'ba tentang proses sosial di kalangan orang Melayu oleh Wan Abdul Kadir Wan Yusoff dan  Zaba : (pandangan dan kritik Zaba mengenai soal sifat2 kemiskinan dan satengah2 aspek chara penghidupan orang Melayu, serta juga shor2nya atas jalan keselamatan bagi orang Melayu) oleh Zabidah Awang Ngah.

g) Karya Bidang Sejarah

Sebanyak sebuah karya sejarah telah ditulis oleh Za’ba iaitu Sejarah Ringkas Tanah Melayu iaitu terjemahan dari karya R.O. Winstedt The History of Malaya.

2) Analisis Pemikiran Za’ba

Za’ba mempunyai pelbagai idea dan pemikiran sepanjang  melalui pemikirannya yang disalurkan melalui genre sastera dan agama dapat menghasilkan pelbagai pendekatan yang kelihatan luar biasa tapi berkesan

Terdapat beberapa buah karya pemikiran Za’ba yang telah dilakukan oleh beberapa penulis tempatan yang boleh dilihat dalam jadual dibawah.

Buku Pemikiran Mahathir Mohamad : Kesinambungan Gelombang Keintelektualisme Melayu Global Dari Munshi Abdullah dan Za'ba oleh Mohd. Yusof Hasan. Buku ini adalah mengenai elemen pendidikan, pemikiran, etika dan keintelektualisme dalam masyarakat Melayu.

Ia membincangkan mengenai 3 orang tokoh yang membawa pemikiran yang sama semasa hayatnya iaitu persoalan nasionalisme Melayu-Islam yang berkaitan dengan kemiskinan. Tahun-tahun kemuncak ketokohan mereka adalah Munshi Abdullah pada tahun 1850, Za’ba pada tahun 1920 dan Tun Mahathir pada tahun 1990.

Buku Pemikiran Za'ba dalam Falsafah takdir (1932)  oleh Nordi Achie. Karya ini adalah membincangkan mengenai pemikiran teologi Islam yang dibawa oleh Za’ba dalam karyanya yang bertajuk falsafah takdir. Karya ini merungkaikan

• Buku Pemikiran Za'ba alaf baru oleh Jaafar Abdul Rahim
• Buku Pemikiran Za'ba dalam bidang bahasa oleh Dr. Awang Sariya
• Buku Pemikiran Zaba mengenai Islam oleh Wan Zailan Kamaruddin Wan Ali
• Buku Pemikiran Za'ba tentang kemajuan Melayu oleh Adnan Haji Mohd. Nawang
• Buku Pemikiran Za'ba: agama, pendidikan dan politik oleh Asmah Haji Omar

Bergambar di pejabat karang mengarang Maktab Perguruan Sultan Idris pada 25 Mac 1933(buku Abdullah Hussain, khalid M.Hussain,2000)	Bergambar di English College johor bharu, kuala Kangsar (buku Abdullah Hussain, khalid M.Hussain,2000)
Bergambar di Mekah pada bulan Oktober 1950 bersama-sama pelajar Melayu (sebelum hari raya haji)	Bergambar di Syonan-to(Singapura), pada 19 Jun 1944
Bergambar selepas kongress Bahasa dan Persuratan Melayu ketiga (September 1956) di istana besar Johor Bahru	Gambar ketika dipakaikan songkok melambangkan anugerah 'Pendeta'
Za'ba sedang berucap ketika menyerahkan cek sebesar RM10,000 dan 4000 buah buku kepada Universiti Malaya, Kuala Lumpur	Bergambar bersama keluarga
Bergambar bersama adik beradik di Linggi pada bulan Julai 1956. Di tengah-tengah Siti Hawa dan Kanan Haji Muhd Yusuf	Bersama-sama mohd yusuf (adik) dan en.Awang Ahmad dari pahang sempena pesta Safar 7 Januari 1916 (buku Abdullah Hussain, khalid M.Hussain,2000)
Gambar Za'ba sedang menangis kerana terharu akan gelaran 'pendita' yang diperolehinya	Za'ba menyerahkan 'scroll' kepada P.Ramlee sempena kemenangan filem 'Pendekar bujang lapok' dalam festival Filem Asia di Kuala Lumpur pada Mei 1959
Potret Za'ba di ambil Ogos 1925 (buku Abdullah Hussain, khalid M.Hussain,2000)	Potret za'ba
Za'ba- silasilah keturunan Datuk nenek Za'ba(Adnan Hj. Nawang,1994)